1
00:01:52,995 --> 00:01:56,396
«Άστρο φως, αστέρι λαμπερό.

2
00:01:56,398 --> 00:01:58,231
«Το πρώτο αστέρι που βλέπω απόψε.

3
00:01:58,233 --> 00:02:00,666
«Μακάρι να μπορούσα, μακάρι να μπορούσα.

4
00:02:00,668 --> 00:02:03,335
«Κάνε την ευχή που θα ήθελα απόψε».

5
00:02:03,337 --> 00:02:05,503
Αγαπητέ, Θεέ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,

6
00:02:05,505 --> 00:02:10,508
Εύχομαι να υπάρχει τσίρκο μέσα
την αυλή μου αύριο το απόγευμα,

7
00:02:10,510 --> 00:02:12,176
όταν γυρνάω από το σχολείο.

8
00:02:12,178 --> 00:02:14,411
Όχι ένα ψεύτικο τσίρκο,
ένα πραγματικό τσίρκο,

9
00:02:14,413 --> 00:02:17,614
με κλόουν και ακροβάτες
και τα πάντα.

10
00:02:17,616 --> 00:02:20,083
Αν το κάνεις αυτό,
Θα το πω σε όλους.

11
00:02:20,085 --> 00:02:23,619
Θα είσαι στην τηλεόραση και
θα είσαι στις εφημερίδες.

12
00:02:23,621 --> 00:02:25,754
Και θα πάρεις
περισσότερα χρήματα για την εκκλησία.

13
00:02:25,756 --> 00:02:29,524
Σε παρακαλώ, Θεέ, σε παρακαλώ.
Κάντε αυτό πραγματικότητα.

14
00:02:34,831 --> 00:02:38,299
Εντάξει τώρα παιδιά,
Θέλω να σκίσεις μια σελίδα

15
00:02:38,301 --> 00:02:39,133
καθαρά έξω από τα σημειωματάριά σας,

16
00:02:39,135 --> 00:02:42,903
και αντιγράψτε τη διεύθυνση ακριβώς όπως
Ο Μπόμπι το γράφει εδώ στον πίνακα.

17
00:02:42,905 --> 00:02:45,605
Εντάξει; Α, δεν είναι
αυτό το συναρπαστικό;

18
00:02:45,607 --> 00:02:48,541
Πόσα παιδιά έχουν
συγγενείς στο τσίρκο;

19
00:02:48,543 --> 00:02:51,043
Βάζω στοίχημα τον κανονικό σου δάσκαλο
μακάρι να ήταν εδώ σήμερα.

20
00:02:51,045 --> 00:02:56,615
Και θα υπάρξουν κλόουν, α
τραπεζάκι και άλογα και όλα.

21
00:02:56,617 --> 00:03:00,685
Όλα στην αυλή σας. Χμφ!
Δεν είναι συναρπαστικό;

22
00:03:00,687 --> 00:03:03,754
Ναι. Και όλοι
από το σχολείο μπαίνει δωρεάν.

23
00:03:03,756 --> 00:03:04,888
Ω, αυτό είναι ωραίο.

24
00:03:04,890 --> 00:03:08,691
Τώρα, παιδιά, θέλω να είστε σίγουροι
και γράψε την ώρα, εντάξει;

25
00:03:08,693 --> 00:03:11,260
Η ώρα είναι 3:30. Μπορείτε να το γράψετε αυτό;

26
00:03:19,569 --> 00:03:21,602
Γεια σου, γιε μου!

27
00:03:33,281 --> 00:03:35,881
Θα δούμε
η έκπληξη;

28
00:03:48,528 --> 00:03:50,427
Τι είναι αυτό το τσίρκο;

29
00:03:50,429 --> 00:03:53,696
Πού είναι το τσίρκο;
Δεν ξέρω.

30
00:03:53,698 --> 00:03:58,801
Αλλά έπρεπε να είναι εδώ.
Έπρεπε να έρθει.

31
00:04:47,418 --> 00:04:50,685
Γεια. Με λένε Μπομπ...

32
00:04:50,687 --> 00:04:52,286
Ω, σκατά.

33
00:05:00,428 --> 00:05:01,960
Χμμ.

34
00:05:02,829 --> 00:05:04,762
Καλά.

35
00:05:05,264 --> 00:05:07,897
Γεια. Το όνομά μου είναι Bob Jones.

36
00:05:07,899 --> 00:05:12,701
Γεννήθηκα στο Ντιτρόιτ,
Μίσιγκαν στα 19... Χαμός!

37
00:05:17,074 --> 00:05:18,606
Καλά.

38
00:05:18,608 --> 00:05:21,241
Το όνομά μου...

39
00:05:23,011 --> 00:05:24,944
Είμαι...

40
00:05:25,146 --> 00:05:27,946
Μπομπ Τζόουνς. Ρόμπερτ Τζόουνς.

41
00:05:29,950 --> 00:05:31,983
Πρώην Μπόμπι Τζόουνς.

42
00:05:31,985 --> 00:05:33,784
Παλαιότερα,

43
00:05:34,419 --> 00:05:38,354
Ο Μπόμπι Ιβάνοβιτς, στην πραγματικότητα.

44
00:05:38,556 --> 00:05:40,322
Είμαι...

45
00:05:40,324 --> 00:05:45,493
Αυτά είναι τα δικά μου... Αυτός... Αυτός...
Ω, το μισώ αυτό.

46
00:05:45,495 --> 00:05:47,261
Εντάξει, κοίτα. Είμαι απλά
Θα το κάνω αυτό, εντάξει;

47
00:05:47,263 --> 00:05:53,667
Συγγνώμη αν δεν έχουν νόημα όλα αυτά, αλλά, ε,
Μπορεί να μην έχω πολύ χρόνο εδώ, οπότε...

48
00:05:53,869 --> 00:05:55,802
Το γεγονός είναι,

49
00:05:56,237 --> 00:05:58,337
Υποτίθεται ότι θα πεθάνω.

50
00:05:58,672 --> 00:05:59,971
Ε, έχω μια ασθένεια
που ονομάζεται καρκίνος.

51
00:05:59,973 --> 00:06:01,439
Υπάρχουν πολλά
διαφορετικά είδη καρκίνου.

52
00:06:01,441 --> 00:06:03,774
Το δικό μου ξεκίνησε από τα νεφρά μου,
εξαπλώθηκε στους πνεύμονές μου.

53
00:06:03,776 --> 00:06:05,242
Τώρα, έχω γιατρό,
αρκετά καλός τύπος,

54
00:06:05,244 --> 00:06:10,313
λέει, θα τα δοκιμάσουμε όλα
είδη πειραματικών θεραπειών.

55
00:06:10,315 --> 00:06:12,915
Αλλά η αλήθεια είναι ότι πραγματικά
δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.

56
00:06:12,917 --> 00:06:19,187
Σκοπεύω να του αποδείξω ότι κάνει λάθος. Τώρα το
Το δύσκολο κομμάτι εδώ δεν είναι αυτό, ε,

57
00:06:19,189 --> 00:06:23,524
Υποτίθεται ότι θα πεθάνω,
αλλά αυτό, ε,

58
00:06:23,959 --> 00:06:25,858
πρόκειται να γεννηθείς.

59
00:06:25,860 --> 00:06:29,061
Καλά; Εδώ είναι μερικά γεγονότα.

60
00:06:29,063 --> 00:06:30,996
Όλοι πεθαίνουμε.

61
00:06:31,398 --> 00:06:33,498
Δεν είναι ευχάριστο, αλλά το κάνουμε.
Συμβαίνει.

62
00:06:33,500 --> 00:06:35,099
Θα μπορούσα να χτυπηθώ
αύριο με ένα φορτηγό.

63
00:06:35,101 --> 00:06:36,900
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι ένα μεγάλο φορτηγό.

64
00:06:36,902 --> 00:06:39,269
Θα μπορούσα να κοιμάμαι,

65
00:06:39,271 --> 00:06:42,772
ο φοίνικας πέφτει
το ταβάνι της κρεβατοκάμαρας, με σκοτώνει.

66
00:06:42,774 --> 00:06:43,439
τελείωσε. Θα μπορούσε να συμβεί.

67
00:06:43,441 --> 00:06:46,108
Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο,
θα ήταν πραγματικά ένα τράβηγμα

68
00:06:46,110 --> 00:06:51,713
γιατί υπάρχουν πολλά πράγματα
Θέλω να σου πω και να σου πω.

69
00:06:52,515 --> 00:06:54,314
Ε...

70
00:06:54,949 --> 00:07:00,252
Δεν υπάρχουν πολλά που μπορείτε να εμπιστευτείτε σε αυτόν τον κόσμο.
Απλώς δεν υπάρχει.

71
00:07:00,587 --> 00:07:04,889
Ήθελα λοιπόν να φύγω
εσύ αυτή η βιντεοκασέτα,

72
00:07:04,891 --> 00:07:08,459
για καλύτερα
ή χειρότερα, έτσι ώστε

73
00:07:08,461 --> 00:07:13,130
ξέρεις κάτι
για μένα, ποιος είμαι.

74
00:07:14,366 --> 00:07:15,665
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ.

75
00:07:15,667 --> 00:07:21,137
Ήρθε στον κόσμο με βάρος 8
λίβρες, 9 ουγγιές, 21 ίντσες ύψος.

76
00:07:21,139 --> 00:07:24,039
Μάτια, μπλε. Μαλλιά, κανένα.

77
00:07:24,041 --> 00:07:27,475
Α, ας... Κοίτα αυτό.

78
00:07:28,444 --> 00:07:30,243
Ω, Θεέ μου.

79
00:07:31,379 --> 00:07:32,811
Δες αυτό.

80
00:07:32,813 --> 00:07:36,414
Είναι καταπληκτικό.
Πώς είναι δυνατόν;

81
00:07:36,416 --> 00:07:40,484
Ποιος στο καλό είναι αυτός ο τύπος; Κοιτάζει
σαν χαλαρός τύπος, έτσι δεν είναι;

82
00:07:40,486 --> 00:07:45,055
Ένα από τα μέλη της οικογένειας που μόλις
βγήκα από ψυχιατρικό ίδρυμα, νομίζω.

83
00:07:45,057 --> 00:07:49,025
Μμμ, κοίτα αυτό. βλέμματα
όπως το σωματείο συσκευαστών κρέατος.

84
00:07:49,527 --> 00:07:52,861
Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν θα γίνει ποτέ
γίνετε μέλος χορευτικού συγκροτήματος.

85
00:07:52,863 --> 00:07:54,429
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

86
00:07:54,431 --> 00:07:57,632
Ω. Εδώ είναι μια εικόνα
από εμένα και τη μαμά μου, Ρόουζ.

87
00:07:57,634 --> 00:08:00,868
Είπε ότι υπήρχαν 12 ανεμοστρόβιλοι
στο Ντιτρόιτ την ημέρα που γεννήθηκα.

88
00:08:00,870 --> 00:08:03,704
Δώδεκα ανεμοστρόβιλοι.
Τέσσερις άνθρωποι πέθαναν.

89
00:08:03,706 --> 00:08:07,708
Πάντα έλεγε
Ήμουν μια φυσική καταστροφή.

90
00:08:07,710 --> 00:08:11,011
Ω, ορίστε. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Λάβετε υπόψη αυτό.

91
00:08:11,013 --> 00:08:16,349
Είναι από τις λίγες φωτογραφίες
θα δεις τον μπαμπά μου ξύπνιο.

92
00:08:16,617 --> 00:08:17,816
Βλέπετε τι εννοώ; Κοιτάξτε εκεί.

93
00:08:17,818 --> 00:08:22,720
Για να κατεβάσω τον μπαμπά μου από τον καναπέ, είχες
να πούμε ότι το φως της πώλησης ήταν αναμμένο στο Kmart.

94
00:08:24,990 --> 00:08:30,393
Καλά. Αυτά τα πρωτόγονα
μορφές ζωής που βλέπετε εδώ

95
00:08:30,395 --> 00:08:34,563
είναι συγγενείς σου, στην πραγματικότητα,
βόσκουν και αναζητούν τροφή στο Ντιτρόιτ.

96
00:08:34,565 --> 00:08:39,801
Μένουν ακόμα εκεί, οπότε η ευκαιρία
από εσάς που τα βλέπετε είναι αρκετά λεπτά.

97
00:08:39,803 --> 00:08:43,171
Νομίζω ότι είναι σημαντικό για σένα
να το δεις για να καταλάβεις,

98
00:08:43,173 --> 00:08:47,608
ξέρεις, ποιος είσαι δεν είναι
αναγκαστικά φταις εσύ.

99
00:08:47,610 --> 00:08:49,476
Μπορείτε να το κατηγορήσετε
στη γονιδιακή δεξαμενή.

100
00:08:49,478 --> 00:08:51,544
Εδώ είναι ο παππούς σου
ανάβει καπνό.

101
00:08:51,546 --> 00:08:56,515
Ω, είμαι εγώ και ο θείος σου
Παύλο, τον αδερφό μου και τον θείο σου.

102
00:08:57,518 --> 00:08:58,884
Όπως μπορείτε να πείτε
από αυτές τις ταινίες,

103
00:08:58,886 --> 00:09:03,455
οι πιθανότητες ενός συμβολαίου με τη Nike
στο μέλλον σας είναι αδύνατα.

104
00:09:03,457 --> 00:09:05,156
Συγνώμη.

105
00:09:05,391 --> 00:09:08,525
Α, ο θείος μου ο Μάρκο συνήθιζε
να μας πακετάρει στο station wagon του,

106
00:09:08,527 --> 00:09:09,692
πάρτε μας όλα αυτά τα μέρη.

107
00:09:09,694 --> 00:09:12,094
Και, ε, πηγαίναμε σε αυτό
μέρος, αυτό το λούνα παρκ.

108
00:09:12,096 --> 00:09:15,130
Αυτό λεγόταν ο Screamer,
ακριβώς εκεί, εκείνο το τρενάκι.

109
00:09:15,132 --> 00:09:17,031
Και ο θείος μου Μάρκος
σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα

110
00:09:17,033 --> 00:09:21,235
να με βάλει σε αυτό το πράγμα και είπε
Θα διασκέδαζα πολύ.

111
00:09:21,237 --> 00:09:24,938
Το πιο ηλίθιο πράγμα που έκανα ποτέ.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.

112
00:09:24,940 --> 00:09:28,007
Εκεί έμαθα για πρώτη φορά
η σημασία της λέξης φόβος.

113
00:09:28,009 --> 00:09:31,677
Πρώτη και τελευταία βόλτα με τρενάκι
κοιτάς ακριβώς εκεί.

114
00:09:31,679 --> 00:09:36,114
Εδώ είναι ένα άλλο πλάνο του θείου σας Πολ.
Κάποτε ήταν δάσκαλος, ο Παύλος.

115
00:09:36,116 --> 00:09:40,918
Δίδαξε κοινωνικές σπουδές. Τώρα αυτός
δουλεύει για τον μπαμπά μου, έμπορο σκουπιδιών.

116
00:09:40,920 --> 00:09:43,353
Δεν μιλάμε πολύ πια.
Τα μισώ αυτά τα πράγματα.

117
00:09:43,355 --> 00:09:47,590
Μισώ τις ταινίες των άλλων στο σπίτι.
Μισώ τις ταινίες του σπιτιού μου.

118
00:09:48,359 --> 00:09:51,193
Και το έκανα πάντα.

119
00:10:03,040 --> 00:10:05,407
Η Έλεονορ τηλεφώνησε σήμερα.

120
00:10:05,809 --> 00:10:09,377
Ήθελε να μάθει αν θα ήμουν
ταμίας και φέτος.

121
00:10:11,114 --> 00:10:12,146
Τι είπες;

122
00:10:12,148 --> 00:10:18,085
Τι θα μπορούσα να πω; "Δεν μπορώ. Πάω
ψάρεμα για τα επόμενα 150 χρόνια».

123
00:10:18,987 --> 00:10:20,853
Πολύ αστείο.

124
00:10:20,855 --> 00:10:25,858
Ξέρεις, είναι κάτι που είμαστε
θα πρέπει να το πω στους ανθρώπους.

125
00:10:25,960 --> 00:10:30,562
Ναι. Μην ξεχάσετε να πείτε
εγώ όταν είναι αυτό, εντάξει;

126
00:10:31,865 --> 00:10:34,165
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

127
00:10:34,333 --> 00:10:38,268
Απλώς δεν υπάρχει κατάλληλο
εθιμοτυπία για αυτό.

128
00:10:38,270 --> 00:10:42,805
Ναι, θα νόμιζες ότι θα το έκανε ο Hallmark
έχουν καταλήξει σε κάτι μέχρι τώρα.

129
00:10:42,807 --> 00:10:46,942
Ξέρετε, «Λόγω ενός
απροσδόκητη θανατηφόρα ασθένεια,

130
00:10:46,944 --> 00:10:50,312
«Ο Μπομπ Τζόουνς μετανιώνει
για να σε ενημερώσω..."

131
00:10:50,647 --> 00:10:53,214
Ή μπορείτε να το αφήσετε
στον τηλεφωνητή σας.

132
00:10:53,216 --> 00:10:55,382
«Γεια, αυτός είναι ο Μπομπ Τζόουνς.
Είμαι νεκρός αυτή τη στιγμή.

133
00:10:55,384 --> 00:11:00,820
«Αλλά αν αφήσεις το όνομά σου, τον αριθμό
και την ώρα που τηλεφώνησες..."

134
00:11:09,063 --> 00:11:10,695
Εδώ.

135
00:11:11,731 --> 00:11:14,364
Νερό. Το μισώ αυτό.

136
00:11:17,235 --> 00:11:19,134
Ω, το μισώ αυτό.

137
00:11:19,469 --> 00:11:21,735
Γεια σου.

138
00:11:31,312 --> 00:11:33,312
Ο γιος της σκύλας.

139
00:11:33,314 --> 00:11:35,547
Αυτό είναι γελοίο.

140
00:11:37,450 --> 00:11:39,716
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

141
00:11:40,351 --> 00:11:40,916
Καλά.

142
00:11:40,918 --> 00:11:44,819
Φώναξε την. Πες στη Σίνθια ότι πήραμε
της μια θέση στο <i> Today Show.</i>

143
00:11:44,821 --> 00:11:45,519
Ναι. Θα είναι ευτυχισμένη.

144
00:11:45,521 --> 00:11:48,188
Θα το κάνουν στο σπίτι της.
Ναι. Γεια, ξέρεις τι;

145
00:11:48,190 --> 00:11:52,959
Πες της να κάνει κάτι με αυτή την κουζίνα.
Νοικιάστε μερικά είδη παντοπωλείου ή κάτι τέτοιο.

146
00:11:52,961 --> 00:11:54,360
Ναι. Καλά. Περίμενε ένα λεπτό.

147
00:11:54,362 --> 00:11:56,629
Έχετε κάποιο μήνυμα για το γραφείο;
Μμμ-μμμ.

148
00:11:56,631 --> 00:11:59,098
Εντάξει, τα λέμε σε ένα λεπτό.

149
00:12:00,568 --> 00:12:04,870
Γεια σου. Ίσος χρόνος. Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
Αυτό είναι σημαντικό.

150
00:12:04,872 --> 00:12:10,308
Μίλησα με τον Robin χθες
για εκείνον τον Κινέζο θεραπευτή.

151
00:12:10,310 --> 00:12:12,143
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.
Βοήθησε τον πατέρα της.

152
00:12:12,145 --> 00:12:13,878
Ω, αγαπητέ, θεραπεύτρια. Ερχομαι.

153
00:12:13,880 --> 00:12:17,848
Μπορεί να έχω καρκίνο,
αλλά δεν είναι στον εγκέφαλό μου.

154
00:12:18,450 --> 00:12:19,949
Εξάλλου, ξέρεις τι είναι
πω για τους Κινέζους θεραπευτές.

155
00:12:19,951 --> 00:12:25,854
Σε θεραπεύουν. Νιώθεις καλά. Μισή ώρα
αργότερα, πρέπει να θεραπευτείτε ξανά.

156
00:12:28,325 --> 00:12:30,224
Αγαπητέ, άκουσέ με.

157
00:12:30,226 --> 00:12:34,895
Οκτώ τοις εκατό όλων των ανθρώπων σε
Η ιντερλευκίνη-2 έχει ολική ύφεση.

158
00:12:34,897 --> 00:12:37,397
Επιβίωση για τους ανθρώπους
στο laetrile είναι περίπου 6%.

159
00:12:37,399 --> 00:12:42,135
Φαντάζομαι αν αθροίσεις όλα τα ποσοστά
από όλα αυτά που προσπαθώ,

160
00:12:42,137 --> 00:12:46,839
έχω περίπου 122%
πιθανότητες επιβίωσης εδώ.

161
00:12:47,041 --> 00:12:51,076
Ερχομαι. Μην τα παρατάς
ελπίδα σε μένα, μωρό μου.

162
00:12:54,848 --> 00:12:55,913
Εντάξει, εμ,

163
00:12:55,915 --> 00:12:58,482
πες στον Τζορτζ να πάει στο Όσμαν
και πάρε μερικά ρόπαλα του μπέιζμπολ,

164
00:12:58,484 --> 00:13:03,553
γάντια και μπλουζάκια και μπάλες και άλλα
και στείλτε τα στον Randy Spikes.

165
00:13:03,555 --> 00:13:06,055
Πες του να πάρει το παιδί του
στο μικρό πρωτάθλημα.

166
00:13:06,057 --> 00:13:07,823
Θα ανησυχούμε για
τα συμβόλαια αργότερα.

167
00:13:07,825 --> 00:13:08,557
Είναι τόσο γλυκό.

168
00:13:08,559 --> 00:13:12,160
Ναι, είμαι υπέροχος άνθρωπος.
Εντάξει, τι μετά; Τηλεγράφημα.

169
00:13:12,162 --> 00:13:18,766
Γεια σου! Γιώργο, έλα μέσα. Δώσε α
λεπτό, θα ήθελες; Πάρε την πόρτα.

170
00:13:19,201 --> 00:13:20,433
Ευχαριστώ.

171
00:13:20,435 --> 00:13:22,768
Γεια, πώς πήγε;
Το τελειώνεις;

172
00:13:22,770 --> 00:13:24,002
Δεν θα λειτουργήσει, κύριε Τζόουνς.

173
00:13:24,004 --> 00:13:26,904
Απλώς δεν συμβαίνει. Ίσως
Δεν είμαι ο άνθρωπος που θα το κάνει αυτό.

174
00:13:26,906 --> 00:13:31,008
Όχι, όχι. Ήθελες να γίνεις σκηνοθέτης, σωστά;
Αυτή είναι η βολή σου.

175
00:13:31,010 --> 00:13:32,142
ξέρω. λυπάμαι.

176
00:13:32,144 --> 00:13:33,510
Ίσως χρειάζεστε έναν επαγγελματία,

177
00:13:33,512 --> 00:13:34,944
κάποιος που ξέρει
πώς να ανοίξεις τους ανθρώπους...

178
00:13:34,946 --> 00:13:37,513
Όχι, όχι. Είσαι υπέροχος.
Είσαι ο άντρας, Γιώργο.

179
00:13:37,515 --> 00:13:38,614
είμαι σίγουρος. Αφήστε με να δω την κασέτα.

180
00:13:38,616 --> 00:13:41,116
Έχετε την κασέτα.
Άσε με να το δω.

181
00:13:42,018 --> 00:13:43,017
Δεν είναι πολύ καλό.
δεν νομιζω...

182
00:13:43,019 --> 00:13:44,952
Ερχομαι. Ερχομαι.
Πάμε να το δούμε.

183
00:13:44,954 --> 00:13:46,153
Καλά.

184
00:13:46,155 --> 00:13:49,623
<i>Ω, υπομονή.</i>
<i>Άφησα το καπάκι του φακού μου.</i>

185
00:13:49,725 --> 00:13:52,759
<i>Εντάξει, είμαι έτοιμος. Κυλιόμενο.</i>

186
00:13:52,761 --> 00:13:53,693
<i>Τι ακριβώς θέλει;</i>

187
00:13:53,695 --> 00:13:56,529
<i>Λίγα λόγια. Πράγματα
τον θυμάσαι,</i>

188
00:13:56,531 --> 00:13:58,697
<i>αστείες στιγμές,</i>
<i>τέτοια πράγματα.</i>

189
00:13:58,699 --> 00:14:00,832
<i>Τι το θέλει αυτό;</i>
<i>Δεν ξέρω ακριβώς.</i>

190
00:14:00,834 --> 00:14:06,037
<i>Νομίζω ότι είναι κάποια έκπληξη.
Δεν θέλει να το μάθει η γυναίκα του.</i>

191
00:14:06,039 --> 00:14:08,439
<i>Το έχει κάνει κάποιος άλλος;</i>
<i>Μπρέντα.</i>

192
00:14:08,808 --> 00:14:12,976
<i>Κοίτα, γιατί δεν παίρνεις κάποιον
αλλιώς να το κάνετε αυτό πρώτα, εντάξει;</i>

193
00:14:13,244 --> 00:14:17,679
<i>Ο Μπομπ Τζόουνς είναι ένας από τους σπουδαίους
άνδρες στις δημόσιες σχέσεις.</i>

194
00:14:17,681 --> 00:14:22,083
Το περιοδικό LA <i> τον βαθμολόγησε ως ένα από τα
top-10 πιο ισχυροί άνδρες στον χώρο.</i>

195
00:14:22,085 --> 00:14:28,022
<i>Είναι γοητευτικός, έξυπνος, αστείος,
ένας πραγματικός ντίλερ-έμπορος.</i>

196
00:14:28,024 --> 00:14:28,722
Αυτό είναι καλό.

197
00:14:28,724 --> 00:14:30,657
<i>Τι γίνεται με τα προσωπικά πράγματα;</i>

198
00:14:33,428 --> 00:14:34,026
<i>Προσωπικό;</i>

199
00:14:34,028 --> 00:14:38,130
<i>Ναι. Ό,τι και να μιλήσεις
για έξω από το γραφείο.</i>

200
00:14:39,133 --> 00:14:41,700
<i>Σπορ, ταινίες.</i>
<i>Έλα. Ξέρεις.</i>

201
00:14:42,803 --> 00:14:43,835
<i>Λατρεύει τους Raiders.</i>

202
00:14:43,837 --> 00:14:46,337
Εκεί. Λατρεύω τους Raiders.
Καλά. Καλό, καλό.

203
00:14:46,339 --> 00:14:48,972
<i>Έχω γνωρίσει τον κύριο Τζόουνς</i>
<i>εδώ και πέντε μήνες,</i>

204
00:14:48,974 --> 00:14:52,809
<i>και είναι το καλύτερο αφεντικό</i>
<i>Είχα ποτέ.</i>

205
00:14:53,411 --> 00:14:54,376
<i>Ποτέ.</i>

206
00:14:54,378 --> 00:14:56,878
<i>Ποτέ δεν παραπονιέται</i>
<i>όταν τον αποσυνδέσω,</i>

207
00:14:56,880 --> 00:15:01,983
<i>ή χάσετε μια κλήση ή δώστε του</i>
<i>λάθος τηλεφωνικό μήνυμα.</i>

208
00:15:01,985 --> 00:15:05,820
<i>Είναι πολύ συμπονετικός και...</i>

209
00:15:05,822 --> 00:15:09,423
<i>Απλά νομίζω</i>
<i>είναι πραγματικά υπέροχος τύπος.</i>

210
00:15:09,625 --> 00:15:13,360
<i>Μπορώ να το κάνω άλλη μια φορά;</i>
<i>Ένα ακόμα, ορκίζομαι.</i>

211
00:15:13,362 --> 00:15:15,762
<i>Θα το καταλάβω σωστά.</i> Εμείς
το έκανε τέσσερις φορές.

212
00:15:15,764 --> 00:15:17,530
Τέσσερις φορές; Ναι.

213
00:15:17,532 --> 00:15:18,664
<i>Είστε σίγουροι ότι είναι απενεργοποιημένο;</i>

214
00:15:18,666 --> 00:15:20,465
Ω, όχι. Δεν το έκανα
ξέρετε αυτό ηχογραφημένο.

215
00:15:20,467 --> 00:15:23,334
<i>Λοιπόν, η αλήθεια είναι, εννοώ, χμ...
</i> Θέλω να το δω αυτό.

216
00:15:23,336 --> 00:15:28,072
<i>Δεν τον ξέρω πραγματικά. Δεν το κάνω
Μάθετε αν τον γνωρίζει κάποιος πραγματικά.</i>

217
00:15:28,074 --> 00:15:29,473
<i>Εννοώ, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού του.</i>

218
00:15:29,475 --> 00:15:33,610
<i>Δεν είναι ακριβώς αυτό</i>
<i>θα λέγατε μια εξεταζόμενη ζωή.</i>

219
00:15:33,945 --> 00:15:35,477
<i>Λοιπόν, Θεέ μου, αυτό είναι δύσκολο.</i>
<i>Εννοώ, ε...</i>

220
00:15:35,479 --> 00:15:39,781
<i>Εννοώ, η αλήθεια είναι ότι είναι
πραγματικά προϊόν του δικού του PR.</i>

221
00:15:39,783 --> 00:15:40,581
<i>Τι εννοείς;</i>

222
00:15:40,583 --> 00:15:45,385
<i>Λοιπόν, εννοώ το MBA του. Είπε σε όλους
πήγε στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν.</i>

223
00:15:45,387 --> 00:15:50,823
<i>Στην πραγματικότητα, αποφοίτησε από το Wayne State.
Πέρασε μόνο ένα εξάμηνο στο Μίσιγκαν.</i>

224
00:15:51,425 --> 00:15:53,024
<i>Ω, είναι υπέροχος</i>
<i>με βιογραφικά.</i>

225
00:15:53,026 --> 00:15:57,728
<i>Το όνομά του δεν είναι καν Τζόουνς. είναι,
Α, Ιβάνοβιτς ή κάτι τέτοιο.</i>

226
00:15:57,730 --> 00:15:59,062
<i>Γιατί αναβοσβήνει αυτό το φως;</i>

227
00:15:59,064 --> 00:16:01,397
<i>νομίζω ότι σημαίνει</i>
<i>η μπαταρία είναι φορτισμένη.</i>

228
00:16:01,399 --> 00:16:01,897
<i>Ε-χα.</i>

229
00:16:01,899 --> 00:16:05,500
<i>Αυτό είναι τρομερό. Δεν υπάρχει
κάτι καλό που θα μπορούσατε να πείτε;</i>

230
00:16:05,502 --> 00:16:08,603
<i>Εμπρός. Ξεκινήστε το. θα
μιλήσει για το φιλανθρωπικό του έργο.</i>

231
00:16:08,605 --> 00:16:13,507
<i>Θα του αρέσει αυτό.</i>
<i>Εντάξει. είμαι έτοιμος. Κυλιόμενο.</i>

232
00:16:15,377 --> 00:16:17,176
Δεν το ήξερα ότι ηχογραφήθηκε.

233
00:16:17,178 --> 00:16:19,845
Όχι, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

234
00:16:20,981 --> 00:16:22,146
Καλή δουλειά φίλε.

235
00:16:22,148 --> 00:16:23,514
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Τζόουνς.

236
00:16:23,516 --> 00:16:25,315
Τι; Είναι καλό.
Είναι πολύ καλό.

237
00:16:25,317 --> 00:16:26,983
Είναι φοβερό.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

238
00:16:26,985 --> 00:16:28,851
Αυτή είναι η ιδέα.

239
00:16:50,306 --> 00:16:52,339
Ευχαριστώ Sandy.

240
00:16:53,542 --> 00:16:57,277
Η Ρόζμαρι μας ζήτησε δείπνο, αλλά
μην ανησυχείς, δεν δεσμεύτηκα.

241
00:16:57,279 --> 00:16:59,012
Και του Δρ. Καλιφάνο
κάλεσε το γραφείο.

242
00:16:59,014 --> 00:17:01,247
Θέλουν να μας δουν την Παρασκευή.

243
00:17:01,382 --> 00:17:03,215
Αποτελέσματα δοκιμών.

244
00:17:03,850 --> 00:17:05,683
Ακούς;

245
00:17:05,685 --> 00:17:07,351
Δεν μπορώ να φάω τίποτα από αυτά.

246
00:17:07,353 --> 00:17:09,186
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα απλό κοτόπουλο;
Μπορούμε να τους ζητήσουμε να το βράσουν.

247
00:17:09,188 --> 00:17:14,724
Ναι, αλλά θα πεταχτώ σε όλο το τραπέζι.
Δεν μπορώ να το φάω αυτό.

248
00:17:14,726 --> 00:17:18,194
Καλά. Τι γίνεται με λίγο ρύζι;
Αυτό δεν πρέπει να σας ενοχλεί...

249
00:17:18,196 --> 00:17:21,163
Γκέιλ, έλα.
Δεν ήρθαμε εδώ για μένα.

250
00:17:21,165 --> 00:17:23,498
Λαχταρούσες
Κουβανέζικο φαγητό όλη την εβδομάδα.

251
00:17:23,500 --> 00:17:24,966
Απλά παραγγείλετε.

252
00:17:32,241 --> 00:17:33,907
εγω...

253
00:17:33,909 --> 00:17:37,143
Ήθελα να σου πω
κάτι άλλο.

254
00:17:37,145 --> 00:17:38,310
Κάνω άλλο υπερηχογράφημα.

255
00:17:38,312 --> 00:17:42,180
Όχι αμέσως, στο δρόμο.
Θα ήθελα να είσαι εκεί.

256
00:17:42,182 --> 00:17:43,848
Περιμένετε. Πριν απορρίψεις
αυτό, απλά ακούστε.

257
00:17:43,850 --> 00:17:47,351
Νομίζω ότι θα ήταν καλό για εσάς. Αυτό
θα μας δώσει μια φωτογραφία του μωρού.

258
00:17:47,353 --> 00:17:54,057
Θα μπορείτε να το δείτε. Μπορούμε
ακόμη και να μάθετε αν είναι αγόρι ή κορίτσι.

259
00:17:55,460 --> 00:17:57,993
Μπορούμε να επιλέξουμε ένα όνομα,

260
00:17:58,095 --> 00:17:59,828
αγοράζουν ρούχα.

261
00:18:02,799 --> 00:18:05,499
Πρέπει να το μοιραστώ αυτό
μαζί σου, Μπομπ.

262
00:18:05,667 --> 00:18:10,302
Μη με αναγκάσεις να το περάσω μόνη μου, σε παρακαλώ.
Είναι το μωρό μας.

263
00:18:10,304 --> 00:18:14,572
Μην το προσποιείσαι μακριά.
Δεν το προσποιούμαι μακριά.

264
00:18:14,574 --> 00:18:18,542
Δημιουργώ καταπιστευματικά ταμεία.
Ετοιμάζομαι για το μέλλον του.

265
00:18:18,544 --> 00:18:20,510
Τι είδους προσποίηση
είναι αυτό;

266
00:18:20,512 --> 00:18:22,044
Ανάθεμά το.

267
00:18:23,847 --> 00:18:25,913
Μπομπ, σε παρακαλώ.

268
00:18:27,549 --> 00:18:29,215
Αγαπήστε μας.

269
00:18:41,162 --> 00:18:43,428
Ντόρις. Εκπληκτική επιτυχία! Δες αυτό.

270
00:18:43,430 --> 00:18:45,163
Πράσινη λάσπη
και η πεθερά μου,

271
00:18:45,165 --> 00:18:46,063
μαζί στο ίδιο δωμάτιο.

272
00:18:46,065 --> 00:18:48,665
Αγόρι, δεν παίρνει πολλά
καλύτερο από αυτό, έτσι δεν είναι;

273
00:18:48,667 --> 00:18:49,232
Γεια, Μπόμπι.

274
00:18:49,234 --> 00:18:50,967
τι έκανες,
ξυπνάς την αυγή;

275
00:18:50,969 --> 00:18:53,502
Ω, όμορφο ξημέρωμα.
Απλά ένιωσα σαν οδήγηση.

276
00:18:53,504 --> 00:18:54,503
Ήθελα να επισκεφτώ την κόρη μου.

277
00:18:54,505 --> 00:18:57,572
Πραγματικά; Δεν σε κάλεσε σε πειρασμό
με περισσευει κουβανικα φαγητα;

278
00:18:57,574 --> 00:19:00,708
Είμαι πολύ μεγάλος για πειρασμούς,
Μπομπ, ειδικά τα υπολείμματα.

279
00:19:00,710 --> 00:19:04,945
Λοιπόν, εδώ είναι πολλά τέτοια ωραία πρωινά.
Κάτω από την καταπακτή.

280
00:19:04,947 --> 00:19:06,413
Θεέ μου, πώς μπορείς να το πιεις αυτό;

281
00:19:06,415 --> 00:19:11,117
Δεν είναι πολύ κακό πραγματικά όταν εσείς
φτάστε σε αυτό το μασώμενο κέντρο.

282
00:19:11,185 --> 00:19:14,586
Μμμ. Είναι πραγματικά καλό.
Αυτό είναι αηδιαστικό.

283
00:19:14,588 --> 00:19:15,320
Πραγματικά; Ναι.

284
00:19:15,322 --> 00:19:17,121
Συγνώμη. Σίγουρα εσύ
δεν θελεις λιγα?

285
00:19:17,123 --> 00:19:18,123
Ευχαριστώ. Ίσως την επόμενη φορά.

286
00:19:18,124 --> 00:19:19,957
Ίσως να μην είναι η επόμενη φορά, Ντο.

287
00:19:19,959 --> 00:19:24,061
Μμμ. Ξέρεις,
παντρεύτηκες έναν άγιο.

288
00:19:24,296 --> 00:19:28,298
ξέρω. Είναι το
ισορροπία της φύσης.

289
00:19:28,300 --> 00:19:30,366
Μαζί, σχεδόν
κάνει έναν κανονικό άνθρωπο.

290
00:19:30,368 --> 00:19:34,803
Τηλεφώνησα στους γονείς σου σήμερα το πρωί.
Πλάκα κάνεις.

291
00:19:34,805 --> 00:19:37,839
Τι το έκανες αυτό;
Κάποιος έπρεπε.

292
00:19:37,841 --> 00:19:39,340
Τους είπα ότι είσαι
κάνοντας εξετάσεις.

293
00:19:39,342 --> 00:19:40,808
Ήταν ευγνώμονες που το ήξεραν.
Θα πρέπει να τους τηλεφωνήσετε

294
00:19:40,810 --> 00:19:44,311
Τους μιλάω συνέχεια. Ι
μόλις τους τηλεφώνησα, πότε ήταν;

295
00:19:44,313 --> 00:19:49,149
Πριν από τέσσερις μήνες, όταν μάθαμε ότι είμαι έγκυος.
Δεν είπες δυο λόγια.

296
00:19:49,217 --> 00:19:51,250
Η μαμά σου ακουγόταν ανήσυχη.

297
00:19:51,385 --> 00:19:52,283
Ενδιαφερόμενος;
Αν με αγαπάει τόσο πολύ,

298
00:19:52,285 --> 00:19:56,220
γιατί δεν μπαίνει σε αεροπλάνο
και έλα να με δεις;

299
00:19:56,222 --> 00:19:57,955
Μύγα; Δεν το κάνει
αγαπώ τόσο πολύ τον Θεό.

300
00:19:57,957 --> 00:19:59,323
Πρέπει να της τηλεφωνήσεις.

301
00:19:59,325 --> 00:20:00,424
Γιατί; Έχουμε μια κουβέντα.

302
00:20:00,426 --> 00:20:02,926
Δεν χρειάζεται να συνεχίσω να έχω
το ξανά και ξανά.

303
00:20:02,928 --> 00:20:04,027
Να είστε ευγνώμονες που είναι εκεί.

304
00:20:04,029 --> 00:20:08,498
Ματιά. Πέρασα 20 χρόνια
προσπαθώντας να φύγει από το Ντιτρόιτ.

305
00:20:08,566 --> 00:20:10,499
Δεν χρειάζεται να επιστρέψω.

306
00:20:11,168 --> 00:20:13,368
Ο Παύλος παντρεύεται.

307
00:20:13,937 --> 00:20:15,703
Πλάκα κάνεις.

308
00:20:16,238 --> 00:20:16,836
Σε ποιον;

309
00:20:16,838 --> 00:20:22,141
Δεν ξέρω. Ανυά κάτι.
Η μαμά σου είπε ότι ήταν υπέροχη.

310
00:20:22,143 --> 00:20:22,941
Άνυα. Ναι, αυτό είναι τέλειο.

311
00:20:22,943 --> 00:20:26,945
Πιθανώς σε υπηρεσίες εστίασης ή
υγιεινή, κάτι τέτοιο.

312
00:20:26,947 --> 00:20:30,448
Είναι 21 Απριλίου. σκέφτηκα
μπορεί να ήταν ωραίο αν πηγαίναμε.

313
00:20:30,716 --> 00:20:32,849
Λέτε να είμαστε καλεσμένοι;

314
00:20:33,384 --> 00:20:37,652
Ματιά. Ξεχάστε το. μάλλον θα το κάνω
να είσαι νεκρός ούτως ή άλλως.

315
00:20:37,887 --> 00:20:42,055
Μεγάλος. Τότε θα έχουμε το τέλειο
δικαιολογία για τη μη εμφάνιση.

316
00:20:42,891 --> 00:20:47,059
Ερχομαι. Δεν έχουμε
ήταν εκεί σε τέσσερα χρόνια.

317
00:20:47,061 --> 00:20:49,829
Θα σας τουλάχιστον
σκεφτείτε το;

318
00:20:50,398 --> 00:20:51,230
θα δω.

319
00:20:51,232 --> 00:20:52,531
Χρειαζόμαστε οικογένεια, Μπομπ.

320
00:20:52,533 --> 00:20:55,901
Είναι αλήθεια. Αν δεν ήταν
μαμά μου, ποιον θα είχα;

321
00:20:55,903 --> 00:20:57,569
Χμμ;

322
00:20:59,239 --> 00:21:01,038
Θα με είχες.

323
00:21:02,674 --> 00:21:05,808
Πήραμε το εργαστήριο
αναφέρει το πρωί.

324
00:21:05,810 --> 00:21:08,544
Συγγνώμη, Μπομπ.
Δεν φαίνονται πολύ καλά.

325
00:21:08,546 --> 00:21:12,247
Δεν έγινε καμία μείωση
σε μέγεθος ή πυκνότητα όγκου.

326
00:21:12,249 --> 00:21:15,516
Και με βάση την απάντησή σας
στη θεραπεία με ιντερλευκίνη,

327
00:21:15,518 --> 00:21:18,452
Δεν μπορώ να συστήσω
περαιτέρω θεραπεία.

328
00:21:19,655 --> 00:21:20,553
Χάνουμε έδαφος, Μπομπ.

329
00:21:20,555 --> 00:21:25,624
Ο όγκος μεγαλώνει, και νομίζω ότι εσύ
πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα πράγματα όπως είναι.

330
00:21:25,626 --> 00:21:28,493
Φυσικά και θα συνεχίσουμε
να παρακολουθεί τα πάντα.

331
00:21:28,495 --> 00:21:30,528
Θα μπορούσατε ακόμα να έχετε
τρεις ή τέσσερις μήνες.

332
00:21:30,530 --> 00:21:33,264
Νομίζω ότι πρέπει
στοχεύστε σε αυτό.

333
00:21:35,434 --> 00:21:37,233
Τέσσερις μήνες.

334
00:21:37,702 --> 00:21:40,235
Έχεις ελατήριο
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

335
00:21:40,237 --> 00:21:45,206
Τα συμπτώματα δεν θα είναι πολύ άσχημα. Εμείς
έχουν φάρμακα για τη διαχείριση του πόνου.

336
00:21:52,682 --> 00:21:56,750
Κι αν θέλω να κάνω
η θεραπεία πάλι;

337
00:21:56,752 --> 00:21:58,585
Κι αν επιλέξω να το κάνω;
Θα με σταματήσεις;

338
00:21:58,587 --> 00:22:00,353
Θα πάρεις
δικαστική απόφαση να με σταματήσει;

339
00:22:00,355 --> 00:22:02,021
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό ρωτάς.

340
00:22:02,023 --> 00:22:03,422
Η ιντερλευκίνη
παραλίγο να σε σκοτώσει.

341
00:22:03,424 --> 00:22:08,427
Ήταν άγγιγμα και πάει για έξι ώρες.
Και δεν λειτούργησε.

342
00:22:15,869 --> 00:22:17,535
Ερχομαι.

343
00:22:19,404 --> 00:22:22,872
Είμαι ακόμα στο παιχνίδι
εδώ, φίλε, ξέρεις;

344
00:22:24,041 --> 00:22:25,006
Ερχομαι. Ένα ακόμα.

345
00:22:25,008 --> 00:22:27,675
Δηλαδή, υπάρχουν
πολλές άλλες θεραπείες.

346
00:22:27,677 --> 00:22:32,846
Πολλά άλλα, ε,
θεραπείες... Σωστά;

347
00:22:32,848 --> 00:22:35,915
Μπομπ, μην το κάνεις άλλο
επώδυνο από όσο πρέπει.

348
00:22:35,917 --> 00:22:41,253
Δεν σου μένει πολύς χρόνος.
Μην το σπαταλάτε σε μάταιες αναζητήσεις.

349
00:22:41,855 --> 00:22:45,156
Η ιατρική έχει
κάποιους τρομερούς περιορισμούς.

350
00:22:46,025 --> 00:22:49,326
Και μακάρι να υπήρχαν
κάτι παραπάνω θα μπορούσα να πω.

351
00:22:50,228 --> 00:22:53,062
Απλώς δεν υπάρχουν λόγια.

352
00:23:23,494 --> 00:23:25,727
...Πέμπτη στις 14:00.

353
00:23:25,729 --> 00:23:27,361
Ο κύριος Τζόουνς...

354
00:23:34,269 --> 00:23:36,235
Ποιος στο διάολο κάνει
νομίζεις ότι είσαι;

355
00:23:36,237 --> 00:23:39,805
Νομίζεις ότι μπορείς να αφαιρέσεις
η ελπίδα μου έτσι;

356
00:23:39,873 --> 00:23:41,572
Να σου πω κάτι.

357
00:23:41,574 --> 00:23:45,242
Αυτό είναι το μόνο που έχω. Κατάλαβες;

358
00:23:46,645 --> 00:23:48,611
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

359
00:24:22,680 --> 00:24:25,113
Θα νικήσω
αυτό το πράγμα, Γκέιλ.

360
00:24:28,118 --> 00:24:29,884
Θα το νικήσω.

361
00:24:30,353 --> 00:24:31,919
ξέρω.

362
00:24:38,961 --> 00:24:41,428
Δες αυτό. Αυτό είναι τρελό.

363
00:24:41,430 --> 00:24:44,364
Θα είμαστε τυχεροί αν τα καταφέρουμε
φύγετε από εδώ χωρίς να χτυπηθείτε

364
00:24:44,366 --> 00:24:45,431
από μια καταστροφική μπάλα.

365
00:24:45,433 --> 00:24:47,433
Απλά κλείσε τα μάτια σου.

366
00:24:48,302 --> 00:24:48,867
Πάμε σπίτι.

367
00:24:48,869 --> 00:24:51,202
Όχι, δεν πάμε πουθενά. του Ρόμπιν
ο πατέρας είχε καρκίνο στο πάγκρεας.

368
00:24:51,204 --> 00:24:55,005
Τώρα δεν το κάνει. Αυτό είναι όλο
Πρέπει να ξέρω. Ερχομαι.

369
00:24:55,440 --> 00:25:00,109
Δες αυτό. Πώς μπορούν να φτιάξουν σώματα;
Δεν μπορούν να φτιάξουν ούτε τους διαδρόμους τους.

370
00:25:00,111 --> 00:25:03,612
Αυτό θα μάθουμε.
Καλά.

371
00:25:04,715 --> 00:25:06,448
Εδώ. 202.

372
00:25:27,103 --> 00:25:32,206
Ποιο από αυτά τα πράγματα δεν ισχύει
ανήκει εδώ; Διάλεξε δύο.

373
00:25:32,474 --> 00:25:35,508
Εδώ. Διαβάστε κάτι.

374
00:25:42,583 --> 00:25:44,182
Ω. Ευχαριστώ.

375
00:25:44,184 --> 00:25:47,718
Ω, καλά. Αθλητισμός. Μεγάλος.

376
00:25:55,060 --> 00:25:57,660
Νιώθω ήδη καλύτερα.
Πάμε.

377
00:25:58,295 --> 00:26:00,428
Κύριε Τζόουνς;

378
00:26:21,417 --> 00:26:24,518
Βγάλε τα παπούτσια σου
και ξάπλωσε.

379
00:26:53,916 --> 00:26:54,481
Πως τα πας;

380
00:26:54,483 --> 00:26:58,451
Ματιά. Για να ξέρεις. Είμαι
ψάχνω για ένα θαύμα εδώ, οπότε...

381
00:26:58,519 --> 00:27:00,385
Πιστεύεις στα θαύματα;

382
00:27:00,387 --> 00:27:02,453
Θα το κάνω αν αυτό λειτουργήσει.

383
00:27:05,090 --> 00:27:06,856
Α-χα. Πολύ κακό στομάχι, ε;

384
00:27:06,858 --> 00:27:09,124
Παίρνεις πάρα πολλά Rolaid.

385
00:27:09,126 --> 00:27:12,393
Ναι, το κάνω.
Πώς το ήξερες αυτό;

386
00:27:12,628 --> 00:27:16,429
Έπεσε έξω από
την τσέπη σου. Μισοάδειο.

387
00:27:18,466 --> 00:27:19,965
Αρκετά καλό.

388
00:27:25,939 --> 00:27:27,505
Μμμ-χμμ.

389
00:27:28,274 --> 00:27:32,376
Είχες σκωληκοειδή απόφυση
έξω πριν από πολύ καιρό.

390
00:27:40,519 --> 00:27:42,452
Ήσουν παιδί.

391
00:27:43,755 --> 00:27:45,254
Ναί;

392
00:27:45,322 --> 00:27:47,121
Τέσσερα ή πέντε;

393
00:27:47,890 --> 00:27:48,455
Πέντε.

394
00:27:48,457 --> 00:27:51,591
Πέντε. Αυτό σκέφτηκα.

395
00:28:05,006 --> 00:28:07,706
Αχα. Οι όγκοι είναι εδώ.

396
00:28:07,708 --> 00:28:10,341
Στους πνεύμονες. Δύο από αυτούς.

397
00:28:10,343 --> 00:28:12,176
Πολύ μεγάλο.

398
00:28:17,883 --> 00:28:21,251
Μμμ-χμμ. Η ασθένεια
προέρχεται από τα νεφρά.

399
00:28:22,120 --> 00:28:23,686
Πολύ άρρωστος.

400
00:28:25,056 --> 00:28:27,256
Απλώς βολεύεσαι.

401
00:28:28,559 --> 00:28:30,158
εργάζομαι.

402
00:29:37,324 --> 00:29:39,991
Πρέπει να χαλαρώσεις. Χαλαρώστε.

403
00:29:42,662 --> 00:29:44,194
Είμαι χαλαρός.

404
00:29:44,196 --> 00:29:45,962
Πού είναι η Γκέιλ;

405
00:29:45,964 --> 00:29:48,197
Τι είναι αυτό; Αυτό πόνεσε.

406
00:29:48,199 --> 00:29:48,830
Με πολεμάς.

407
00:29:48,832 --> 00:29:51,666
Μου δυσκολεύεσαι να το κάνω.

408
00:29:52,201 --> 00:29:56,203
Κρατάς πολύ θυμό μέσα σου.
Σε δηλητηριάζει.

409
00:29:56,205 --> 00:29:58,972
Δεν κρατιέμαι σε τίποτα.

410
00:30:01,476 --> 00:30:05,511
Θέλεις να κουβαλάς τόσα πολλά
πόνο στην επόμενη ζωή σου;

411
00:30:08,716 --> 00:30:09,648
Η επόμενη ζωή μου;

412
00:30:09,650 --> 00:30:11,883
Το τελευταίο δευτερόλεπτο της ζωής σου

413
00:30:11,885 --> 00:30:15,453
είναι το πιο σημαντικό
στιγμή όλων.

414
00:30:15,455 --> 00:30:18,155
Είναι όλα όσα είσαι,

415
00:30:18,157 --> 00:30:18,788
είπε ποτέ,

416
00:30:18,790 --> 00:30:22,658
σκέφτηκε ποτέ,
όλα κυλήθηκαν σε ένα.

417
00:30:22,660 --> 00:30:25,827
Αυτός είναι ο σπόρος
της επόμενης ζωής σου.

418
00:30:32,368 --> 00:30:37,270
Μέχρι εκείνη την τελευταία στιγμή,
έχεις ακόμα χρόνο.

419
00:30:37,505 --> 00:30:39,638
Μπορείτε να αλλάξετε τα πάντα.

420
00:30:39,640 --> 00:30:43,541
Μπορείτε να αφήσετε τον φόβο σας.
Μπορείτε να αφήσετε τον θυμό σας.

421
00:30:45,544 --> 00:30:48,545
Δεν είμαι θυμωμένος, εντάξει;

422
00:30:52,284 --> 00:30:54,183
Είναι παλαβός.
Ένας ολοκληρωτικός τσαρλατάνος ​​κουκ.

423
00:30:54,185 --> 00:30:55,584
Δεν ένιωσες τίποτα;

424
00:30:55,586 --> 00:30:57,252
Ναι, ένιωσα
η παρόρμηση να βγούμε.

425
00:30:57,254 --> 00:30:59,387
Ο τύπος πραγματικά μύρισε τον καρπό μου.

426
00:30:59,389 --> 00:31:00,221
Τι λέτε για αυτό;

427
00:31:00,223 --> 00:31:04,058
Μου έλεγε συνέχεια πόσο θυμωμένος ήμουν
ήταν, ηλίθιος γιος της σκύλας.

428
00:31:04,060 --> 00:31:05,826
Τι άλλο είπε;

429
00:31:05,828 --> 00:31:06,493
Ε, δεν είχα πίστη.

430
00:31:06,495 --> 00:31:09,128
Ένα σωρό μαλακίες. Η ζωή είναι
πάντα προσπαθούσε να μου μιλήσει.

431
00:31:09,130 --> 00:31:11,497
Η ζωή πάντα στέλνει
εμένα προσκλήσεις.

432
00:31:11,499 --> 00:31:14,433
Ναι, θα ήθελα να μάθω τι
πρόσκληση μου έστειλε η ζωή.

433
00:31:14,435 --> 00:31:17,502
Έχετε ένα στο δικό σας
γάμος του αδερφού.

434
00:31:17,504 --> 00:31:20,137
Δεν νομίζω
αυτό εννοούσε.

435
00:31:26,712 --> 00:31:28,611
Άντρα, έλα.

436
00:31:35,886 --> 00:31:38,286
Τι στο διάολο έχει
μπήκε μέσα σου;

437
00:31:41,691 --> 00:31:42,456
Μετενσάρκωση;

438
00:31:42,458 --> 00:31:44,825
Απλώς θέλω να ξέρω
αν πιστεύεις σε αυτό.

439
00:31:45,127 --> 00:31:45,925
Δεν ξέρω.

440
00:31:45,927 --> 00:31:47,826
Βάλτε το στο ψηφοδέλτιο,
Θα το ψηφίσω, εντάξει;

441
00:31:47,828 --> 00:31:50,829
Γιατί; Δεν ξέρω. Μόλις ήμουν
το σκέφτομαι τελευταία.

442
00:31:50,831 --> 00:31:53,531
Το σκέφτεσαι;
Τι να σκεφτείς;

443
00:31:54,534 --> 00:31:55,266
Έλα, Μπομπ.

444
00:31:55,268 --> 00:31:56,533
Κάνεις, ε, τι, 250 το χρόνο;

445
00:31:56,535 --> 00:31:59,502
Είσαι στην κορυφή
εκατοστημόριο στη χώρα.

446
00:31:59,504 --> 00:32:02,638
Σταματήστε να σκέφτεστε το
μετά θάνατον ζωή και απολαύστε αυτό.

447
00:32:02,640 --> 00:32:04,606
Θέλω να πω, μην σκεφτείς ποτέ,

448
00:32:04,608 --> 00:32:07,342
ξέρεις τι είναι όλο αυτό;

449
00:32:07,344 --> 00:32:09,110
Γιατί είσαι εδώ,
ποιος είσαι πραγματικά;

450
00:32:09,112 --> 00:32:10,878
Δεν το σκέφτεσαι ποτέ αυτό; Όχι.

451
00:32:10,880 --> 00:32:11,511
Ποτέ; Όχι!

452
00:32:11,513 --> 00:32:14,213
Τι σου συμβαίνει ξαφνικά;
Είσαι φιλόσοφος;

453
00:32:14,215 --> 00:32:18,083
Πήρα φιλοσοφία στο κολέγιο.
Δεν με έβγαλε πουθενά.

454
00:32:21,688 --> 00:32:23,588
Είσαι χαρούμενος; Έλα, Μπομπ.

455
00:32:23,590 --> 00:32:25,456
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Άκουσέ με.

456
00:32:25,458 --> 00:32:27,291
Πότε είναι η τελευταία φορά που είπες,

457
00:32:27,293 --> 00:32:30,560
«Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος»;

458
00:32:30,562 --> 00:32:34,530
Καλά. Ήμουν πραγματικά χαρούμενος όταν
σε κέρδιζε στο ράκετ.

459
00:32:34,532 --> 00:32:36,999
Είμαι πολύ χαρούμενος σωστά
τώρα παίρνω αυτή τη σάουνα.

460
00:32:37,001 --> 00:32:42,404
Ήμουν χαρούμενος όλη μέρα μέχρι
αυτή η γελοία κουβέντα.

461
00:32:42,406 --> 00:32:44,539
Είσαι καλά; Ναι.

462
00:32:44,774 --> 00:32:46,373
Γιατί; εννοώ,
γιατί με ρώτησες αυτό;

463
00:32:46,375 --> 00:32:48,908
Επειδή ενεργείς α
λίγο περίεργο στα γεράματά σου.

464
00:32:48,910 --> 00:32:51,877
Πρέπει να μάθεις να σταματάς
βασανίζεσαι τόσο πολύ.

465
00:32:51,879 --> 00:32:53,478
Απενεργοποιήστε το.

466
00:33:13,833 --> 00:33:14,798
Γειά σου.

467
00:33:14,800 --> 00:33:16,633
Γεια. Κάρολ Σάντμαν;

468
00:33:16,635 --> 00:33:19,736
Sandman; Αγόρι, αυτό
ήταν πριν από πολύ καιρό.

469
00:33:19,738 --> 00:33:21,971
Ποιος είσαι; Τι είναι
με αυτη την καμερα?

470
00:33:21,973 --> 00:33:23,172
Είμαι ο Μπομπ.

471
00:33:23,174 --> 00:33:26,208
Είμαι, ε, ο Μπομπ Ιβάνοβιτς;

472
00:33:27,177 --> 00:33:29,710
Μπόμπι; Γεια. Με θυμάσαι;

473
00:33:29,712 --> 00:33:32,379
Ω, Θεέ μου. Μπόμπι;

474
00:33:32,514 --> 00:33:34,046
Δεν το πιστεύω αυτό.

475
00:33:34,048 --> 00:33:37,549
Τι κάνεις εδώ;
Πώς με βρήκες;

476
00:33:37,651 --> 00:33:39,450
Θυμάσαι
Τόνυ Φαραντίνο;

477
00:33:39,452 --> 00:33:40,017
Αντωνάκης.

478
00:33:40,019 --> 00:33:41,718
Έτρεξα πάνω του και είπε
εμένα έζησες εδώ.

479
00:33:41,720 --> 00:33:45,588
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό.
εννοώ...

480
00:33:45,590 --> 00:33:47,756
Πρέπει να είναι, τι,
25, 30 χρόνια;

481
00:33:47,758 --> 00:33:49,524
Κοίτα εσένα.
Είστε όλοι μεγάλοι.

482
00:33:49,526 --> 00:33:50,925
Τρίχες στο σώμα και τα πάντα.

483
00:33:50,927 --> 00:33:53,861
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

484
00:33:54,864 --> 00:33:55,863
Είναι τόσο καταπληκτικό.

485
00:33:55,865 --> 00:33:58,031
Δηλαδή, πώς μπορείς
δεν θυμαμαι τιποτα?

486
00:33:58,033 --> 00:34:00,433
Έμενες ακριβώς δίπλα
σε μένα, που έκλαψα δυνατά.

487
00:34:00,435 --> 00:34:02,701
ξέρω. πρέπει να έχω
κατέστειλε τα πάντα.

488
00:34:02,703 --> 00:34:05,370
Δηλαδή, θυμάμαι
οι γονείς σου αόριστα.

489
00:34:05,372 --> 00:34:06,304
Και θυμάμαι τον αδερφό σου.

490
00:34:06,306 --> 00:34:08,239
Α, είναι παντρεμένος τώρα.
Έχει τρία παιδιά

491
00:34:08,241 --> 00:34:10,341
και έχει κατάστημα όπλων
στο Σαν Αντόνιο.

492
00:34:10,343 --> 00:34:12,710
Πραγματικά; Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

493
00:34:12,712 --> 00:34:14,311
Ευχαριστώ. έχω
δύο παιδιά ο ίδιος.

494
00:34:14,313 --> 00:34:16,212
Ξέρω ότι φαίνεται
όπως πολλά άλλα.

495
00:34:16,214 --> 00:34:17,479
Η μεγαλύτερη μου, Μάρα,
είναι στο νηπιαγωγείο,

496
00:34:17,481 --> 00:34:20,014
και η Σοφία μάλλον θα το κάνει
ξυπνήστε κάθε λεπτό τώρα

497
00:34:20,016 --> 00:34:21,849
οπότε θα τη γνωρίσεις. Ευχαριστώ.

498
00:34:21,851 --> 00:34:24,117
Λοιπόν, η Γκέιλ και εγώ
έχουμε το πρώτο μας.

499
00:34:24,119 --> 00:34:27,086
Ω, Μπόμπι, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
Ένας μικρός Μπόμπι.

500
00:34:27,088 --> 00:34:29,788
Είναι πολύ συναρπαστικό. Στην πραγματικότητα,
γι' αυτό είναι η κασέτα.

501
00:34:29,790 --> 00:34:35,260
Ήθελα να φτιάξω κάτι για να του δείξω
ή αυτή, όποιος κι αν είναι,

502
00:34:35,262 --> 00:34:36,461
ξέρεις ποιος ήμουν.

503
00:34:36,463 --> 00:34:38,029
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Αυτό είναι πραγματικά.

504
00:34:38,031 --> 00:34:41,332
Ναι. Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

505
00:34:41,334 --> 00:34:43,467
Ω, έλα. Σίγουρα μπορείς.
Α-α.

506
00:34:43,469 --> 00:34:48,238
Δεν θυμάσαι πώς εσύ κι εγώ
γελούσαμε μαζί για ώρες;

507
00:34:48,240 --> 00:34:48,838
Οχι.

508
00:34:48,840 --> 00:34:50,539
Α, και καθόμασταν στο δικό μου
κρεβατοκάμαρα και ακούστε την Πετούλα Κλαρκ

509
00:34:50,541 --> 00:34:54,409
τραγουδήστε <i> Downtown</i> ξανά και ξανά
πάλι, και θα χόρευες.

510
00:34:54,411 --> 00:34:57,445
Χόρεψα; Ήμουν χορεύτρια.
Χόρεψες.

511
00:34:58,314 --> 00:35:00,647
Α, και ήσουν τόσο αστείος. Εσύ
πάντα έφτιαχναν ιστορίες.

512
00:35:00,649 --> 00:35:04,751
Σαν μια φορά που προσπάθησες να μας πείσεις
ότι ο πατέρας σου ήταν μυστικός πράκτορας του FBI.

513
00:35:04,753 --> 00:35:07,887
Το θυμάσαι; Λοιπόν, μου
Ο μπαμπάς ήταν μυστικός πράκτορας του FBI.

514
00:35:07,889 --> 00:35:08,888
Αυτό το κομμάτι ήταν αλήθεια.

515
00:35:08,890 --> 00:35:12,358
Και πώς όταν μεγάλωσες,
πήγαινες σε διάσημους;

516
00:35:12,360 --> 00:35:13,058
Όχι, δεν θυμάμαι.

517
00:35:13,060 --> 00:35:14,592
Και εσύ πάντα
είχε αυτά τα όνειρα.

518
00:35:14,594 --> 00:35:16,160
Και εννοώ, κοίτα εσένα.

519
00:35:16,162 --> 00:35:18,228
Το έκανες να συμβεί.
Είναι πραγματικά εκπληκτικό.

520
00:35:18,230 --> 00:35:19,329
Λοιπόν, εννοώ, δεν ξέρω...

521
00:35:19,331 --> 00:35:22,231
Το έκανες. Κάπως, ναι.

522
00:35:22,233 --> 00:35:26,435
Ωχ, πάμε. Ώρα μωρού.

523
00:35:27,471 --> 00:35:30,104
Αυτό είναι καλό.
Αυτό φαίνεται φυσικό.

524
00:35:30,106 --> 00:35:32,039
Ναι; Δεν αισθάνεται φυσικό.

525
00:35:32,041 --> 00:35:33,106
Α, χρειάζεται
λίγη εξάσκηση.

526
00:35:33,108 --> 00:35:36,609
Θα γίνεις πολύ καλός πατέρας.
Μπορώ να πω. Πραγματικά.

527
00:35:36,611 --> 00:35:38,811
Ναι, τι ξέρεις
ότι δεν ξέρω;

528
00:35:38,813 --> 00:35:40,846
Εδώ. Ας κάνουμε εμπόριο.

529
00:35:41,081 --> 00:35:44,082
Ορίστε. Ναι. Κατάλαβες;

530
00:35:44,084 --> 00:35:46,551
Ναι. Εκεί είμαστε.

531
00:35:46,619 --> 00:35:47,117
Εκεί είμαστε.

532
00:35:47,119 --> 00:35:49,819
Ξέρεις τι θείε μου
Έλεγε πάντα ο Ρούντι;

533
00:35:49,821 --> 00:35:52,822
Είπε το καλύτερο πράγμα γονείς
μπορούν να κάνουν για τα παιδιά τους

534
00:35:52,824 --> 00:35:53,923
είναι απλά να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

535
00:35:53,925 --> 00:35:55,858
«Τα παιδιά πρέπει να μαρινάρουν
ερωτευμένος», είπε,

536
00:35:55,860 --> 00:36:00,729
«Και μετά από περίπου 16 χρόνια,
είναι πραγματικά ζουμερά».

537
00:36:00,731 --> 00:36:01,596
Αυτό είναι υπέροχο.

538
00:36:01,598 --> 00:36:04,398
Βλέπετε, ήξερα ότι χρειαζόμουν
να σε δω για κάτι.

539
00:36:04,400 --> 00:36:07,534
Λοιπόν, ψάξτε και θα βρείτε.
Ναι.

540
00:36:07,536 --> 00:36:10,003
Ποτέ δεν ήμουν πολύ αναζητητής.

541
00:36:10,005 --> 00:36:10,870
Γεια, τι είσαι
μιλάμε για;

542
00:36:10,872 --> 00:36:13,372
Εδώ είσαι, το βρήκες
εγώ, έτσι δεν είναι;

543
00:36:13,374 --> 00:36:15,741
Είναι πραγματικά υπέροχο
να είσαι εδώ, Κάρολ.

544
00:36:45,204 --> 00:36:47,871
Καλά. Μουσική.

545
00:36:47,873 --> 00:36:50,406
Αυτό είναι πραγματικά ένα όμορφο
σημαντικό θέμα.

546
00:36:50,408 --> 00:36:52,341
Προσπάθησε να μείνεις με τα κλασικά.
Θα έλεγα, ε,

547
00:36:52,343 --> 00:36:57,979
Stones, Elvis, Stevie Wonder, James
Καφέ πάντα. Οτιδήποτε Motown.

548
00:36:57,981 --> 00:36:59,714
Α, μην μπεις σε κανένα
μοντέρνα μουσική, ξέρεις;

549
00:36:59,716 --> 00:37:05,486
Οτιδήποτε θα έβαζε ένας άντρας
ο ίδιος φλέγεται, θα απέφευγα.

550
00:37:05,488 --> 00:37:08,121
Η μητέρα σου θα γίνει
καμία βοήθεια σε αυτόν τον τομέα.

551
00:37:08,123 --> 00:37:10,590
Θα προσπαθήσει να σας γεμίσει
κεφάλι με σόου μελωδίες.

552
00:37:10,592 --> 00:37:11,390
Αν αρχίσει να τραγουδάει...

553
00:37:11,392 --> 00:37:14,793
<i>; Κάποιο μαγεμένο βράδυ</i>
<i>θα συναντηθείτε... ?</i>

554
00:37:14,795 --> 00:37:16,461
Γύρισε και τρέξε
την αντίθετη κατεύθυνση.

555
00:37:16,463 --> 00:37:21,098
Διαφορετικά, θα έχετε <i> Νότια
Ειρηνικός</i>βγαίνει τα ρουθούνια σου.

556
00:37:21,100 --> 00:37:23,600
Θερμοκρασίες. Πειρασμούς.

557
00:37:23,602 --> 00:37:24,267
Δεν μπορεί να χάσει.

558
00:37:24,269 --> 00:37:26,702
Δεν μπορείς να χάσεις με τους Temps.
Smokey...

559
00:37:30,574 --> 00:37:31,873
Τι μετά;

560
00:37:31,875 --> 00:37:36,677
<i>Εντάξει, τώρα, αυτό είναι λίγο
λίγο λεπτό θέμα.</i>

561
00:37:36,879 --> 00:37:41,615
<i>Κάποια μέρα η μαμά σου μπορεί να θέλει
να παντρευτώ ξανά.</i>

562
00:37:41,617 --> 00:37:43,950
<i>Και αυτό μπορεί να σας κάνει
νιώστε λίγο περίεργα</i>

563
00:37:43,952 --> 00:37:45,017
<i>ή ακόμα και λίγο θυμωμένος,</i>

564
00:37:45,019 --> 00:37:49,187
<i>σαν να είναι</i>
<i>είσαι άπιστος σε μένα.</i>

565
00:37:50,256 --> 00:37:53,357
<i>Λοιπόν, ας το σκεφτούμε ξανά.</i>

566
00:37:53,559 --> 00:37:58,461
<i>Η μαμά σου είναι όμορφη</i>
<i>υπέροχο άτομο.</i>

567
00:37:58,596 --> 00:38:03,865
<i>Είναι αστεία και ωραία</i>
<i>και όμορφη και έξυπνη.</i>

568
00:38:03,867 --> 00:38:05,499
<i>Με παντρεύτηκε, έτσι δεν είναι;</i>

569
00:38:05,501 --> 00:38:09,202
<i>Και μπορεί επίσης να μείνει μοναχική,
και ίσως γνωρίσει κάποιον τύπο</i>

570
00:38:09,204 --> 00:38:12,171
<i>που είναι πολύ καλός τύπος</i>
<i>και σας αρέσει πολύ,</i>

571
00:38:12,173 --> 00:38:13,939
<i>και παίζει μπέιζμπολ μαζί σου,</i>

572
00:38:13,941 --> 00:38:16,508
<i>και σας μεταφέρει στους αγώνες των Λέικερς.</i>

573
00:38:16,910 --> 00:38:20,278
<i>Και μην ανησυχείς για μένα</i>
<i>είναι ζηλιάρης γιατί...</i>

574
00:38:20,747 --> 00:38:22,613
<i>Λοιπόν, μπορεί να είμαι</i>
<i>λίγο ζηλιάρης,</i>

575
00:38:22,615 --> 00:38:26,850
<i>γιατί θα τα κάνει όλα
πράγματα που θέλω να κάνω μαζί σου.</i>

576
00:38:28,753 --> 00:38:30,753
<i>Αλλά αν είναι έξυπνος,</i>

577
00:38:30,755 --> 00:38:33,155
<i>δεν θα προσπαθήσει ποτέ</i>
<i>να πάρω τη θέση μου.</i>

578
00:38:33,157 --> 00:38:35,957
<i>Επειδή εσύ ξέρεις και εγώ ξέρω</i>

579
00:38:35,959 --> 00:38:41,662
<i>ότι είμαι ο μπαμπάς σου, και αυτό είναι
δεν θα αλλάξει ποτέ, ποτέ.</i>

580
00:38:41,664 --> 00:38:44,898
<i>Δεν λέω ότι είναι αυτό
θα συμβεί σίγουρα.</i>

581
00:38:44,900 --> 00:38:47,700
<i>Απλώς λέω αν συμβεί,</i>

582
00:38:47,702 --> 00:38:49,935
<i>Σε ήθελα</i>
<i>να ξέρω πώς νιώθω.</i>

583
00:38:49,937 --> 00:38:54,506
<i>Εννοώ, θέλουμε και οι δύο
η μαμά σου να είναι ευτυχισμένη.</i>

584
00:38:54,508 --> 00:38:56,241
<i>Δεν το κάνουμε;</i>

585
00:39:00,981 --> 00:39:03,147
Γιατί δεν μου το είπες;

586
00:39:06,919 --> 00:39:08,818
Δεν μπορούσα.

587
00:39:11,121 --> 00:39:14,288
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα
να σου πω ότι το λατρεύω,

588
00:39:15,391 --> 00:39:18,358
ότι θαυμάζω αυτό που έχεις κάνει.

589
00:39:21,396 --> 00:39:23,095
Αλλά κυρίως εγώ...

590
00:39:23,097 --> 00:39:26,364
Με πονάει πολύ, Μπομπ.

591
00:39:27,300 --> 00:39:31,635
Ξέρω ίσως
δεν πρέπει, αλλά το κάνει.

592
00:39:33,171 --> 00:39:35,371
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις
αυτά τα πράγματα;

593
00:39:35,373 --> 00:39:37,573
Γιατί μπορείς να πεις
όλα αυτά σε μια κάμερα,

594
00:39:37,575 --> 00:39:41,176
μπορείς να ανοίξεις την καρδιά σου
σε μια μηχανή;

595
00:39:42,145 --> 00:39:44,478
Είμαι σάρκα και οστά.

596
00:39:44,480 --> 00:39:47,314
Είμαι εδώ για σένα ανά πάσα στιγμή.

597
00:39:48,083 --> 00:39:51,517
Η σιωπή σου δεν είναι
με προστατεύει, Μπομπ.

598
00:39:52,419 --> 00:39:55,052
νιώθω σαν
Σε έχω ήδη χάσει.

599
00:39:56,155 --> 00:39:59,322
Σαν να χάσαμε ο ένας τον άλλον.

600
00:40:00,191 --> 00:40:01,790
Τι θες να πω;

601
00:40:01,792 --> 00:40:05,093
Μην πεις τίποτα.
Απλά ακούστε με.

602
00:40:05,095 --> 00:40:09,397
Μπομπ, σε χρειάζομαι. κι εγώ σε χρειάζομαι.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

603
00:40:09,399 --> 00:40:11,432
Χρειάζομαι να είσαι εκεί.

604
00:40:16,737 --> 00:40:18,536
Πώς μπορώ να είμαι εκεί;

605
00:40:18,538 --> 00:40:20,538
Άσε με να μπω.

606
00:40:22,141 --> 00:40:24,474
Μοιραστείτε αυτό που νιώθετε.

607
00:40:28,346 --> 00:40:30,512
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

608
00:40:53,534 --> 00:40:55,634
Βαρίδι! Μπομπ, όλα εντάξει.

609
00:40:55,636 --> 00:40:58,837
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.

610
00:40:58,839 --> 00:41:00,905
Γεια, όλα εντάξει.

611
00:41:00,907 --> 00:41:03,375
Δεν θέλω να πεθάνω.

612
00:41:03,677 --> 00:41:05,276
Μη με αφήσεις να πεθάνω, Γκέιλ.

613
00:41:05,278 --> 00:41:07,044
Όχι, δεν πειράζει.

614
00:41:07,780 --> 00:41:09,446
Είναι εντάξει.

615
00:41:26,998 --> 00:41:28,831
Θέλω να ζήσω.

616
00:41:31,268 --> 00:41:33,001
ξέρω.

617
00:41:40,910 --> 00:41:43,010
Θέλω να ζήσω.

618
00:41:44,546 --> 00:41:46,746
Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια,

619
00:41:46,748 --> 00:41:49,148
Είμαι έκπληκτος που επέστρεψες.

620
00:41:49,150 --> 00:41:51,917
Αν θες να μάθεις
η αλήθεια, το ίδιο κι εγώ.

621
00:41:51,919 --> 00:41:53,585
Οι περισσότεροι άνθρωποι σαν εσάς έρχονται μια φορά.

622
00:41:53,587 --> 00:41:55,787
Τότε μην τους ξαναδείτε.

623
00:41:55,789 --> 00:41:57,688
Η γυναίκα μου με μίλησε για αυτό.

624
00:41:57,690 --> 00:41:59,589
Α, είναι πολύ καλή γυναίκα.

625
00:41:59,591 --> 00:42:01,057
Ναι, είναι πολύ καλή.

626
00:42:01,059 --> 00:42:03,893
Γι' αυτό την παντρεύτηκα
εκ των πραγμάτων.

627
00:42:03,895 --> 00:42:05,728
Δεν είναι αρκετό
να παντρευτεί την καλοσύνη.

628
00:42:05,730 --> 00:42:08,997
Πρέπει να το βρεις
στον εαυτό σου.

629
00:42:09,532 --> 00:42:11,532
Προσπαθήστε και χαλαρώστε.

630
00:42:12,501 --> 00:42:14,601
Είμαι χαλαρός.

631
00:42:14,803 --> 00:42:16,769
Μμμ-χμμ. Ναι.

632
00:42:30,084 --> 00:42:32,217
Τι στο διάολο είναι
μου κάνεις;

633
00:42:32,219 --> 00:42:35,520
Αυτό ήταν καλό.
Έβγαλα λίγο δηλητήριο.

634
00:42:35,522 --> 00:42:37,842
Τώρα μπορώ να δω πιο καθαρά.

635
00:42:38,591 --> 00:42:43,093
Ο θυμός σου είναι πολύ
βαθιά και πολύ παλιά.

636
00:42:43,895 --> 00:42:45,928
Ποιος μιλούσες
στη γυναίκα μου;

637
00:42:45,930 --> 00:42:47,362
Δεν μιλάω σε κανέναν.

638
00:42:47,364 --> 00:42:49,230
Απλώς ακούω την καρδιά σου.

639
00:42:49,232 --> 00:42:54,301
Αλλά αν το ακούσεις,
δεν θα με χρειαστείς.

640
00:42:55,671 --> 00:42:58,171
Η καρδιά σου φωνάζει.

641
00:42:58,606 --> 00:42:59,972
Συγχωρώ.

642
00:43:03,110 --> 00:43:05,043
Συγχωρήστε ποιον;

643
00:43:06,212 --> 00:43:09,046
Δεν έχω κανέναν
να συγχωρήσει.

644
00:43:10,049 --> 00:43:13,784
Εδώ είμαστε, φτερώνοντας το δρόμο μας
πέρα από το καλάθι ψωμιού της Αμερικής,

645
00:43:13,786 --> 00:43:16,253
στο δρόμο μας προς
γραφικό Ντιτρόιτ.

646
00:43:16,255 --> 00:43:21,057
Τώρα, θέλεις να μάθεις γιατί είμαστε
κάνοντας αυτό το επικό ταξίδι 2.000 μιλίων;

647
00:43:21,059 --> 00:43:26,262
Άσε με να βάλω τη μαμά σου, που
θα σας εξηγήσει γιατί. Μαμά;

648
00:43:26,264 --> 00:43:30,266
Πείτε στο παιδί σας γιατί είμαστε
επιστρέφοντας στο ένα μέρος

649
00:43:30,268 --> 00:43:31,900
προσπάθησα όσο το δυνατόν περισσότερο
να ξεφύγει από.

650
00:43:31,902 --> 00:43:38,273
Γιατί ο θείος σου ο Παύλος παίρνει
παντρεμένοι και μας κάλεσαν να έρθουμε.

651
00:43:38,675 --> 00:43:40,708
Α, γιατί αυτό το βίντεο
δεν θα ήταν πλήρης

652
00:43:40,710 --> 00:43:43,377
χωρίς να δείχνει πού
ζούσε ο πατέρας σου.

653
00:43:43,379 --> 00:43:48,482
Δικαίωμα. Γιατί ο πατέρας σου
πρέπει να δει την οικογένειά του.

654
00:43:49,685 --> 00:43:52,719
Θέλετε περισσότερα; Όχι. Βλέπεις;

655
00:43:52,721 --> 00:43:54,921
Εδώ είμαστε με το
Αστυνομικό Τμήμα του Ντιτρόιτ

656
00:43:54,923 --> 00:43:59,892
σε μια μυστική επιδρομή σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
στο προάστιο Ντιτρόιτ μολυσμένο από ναρκωτικά.

657
00:44:02,296 --> 00:44:03,628
Εδώ είναι ο ύποπτος εδώ,

658
00:44:03,630 --> 00:44:05,296
ξαπλωμένη επίπεδη,
λιποθύμησε στο κρεβάτι.

659
00:44:05,298 --> 00:44:09,300
Ξεκινήστε τη μυστική λειτουργία. Ας
πηγαίνετε ακριβώς κάτω από τα σκεπάσματα.

660
00:44:09,302 --> 00:44:12,336
Ωχ. Ο ύποπτος έχει καλά πόδια.

661
00:44:13,272 --> 00:44:15,171
Και μια πραγματικά μεγάλη κοιλιά.

662
00:44:15,173 --> 00:44:18,207
Μπομπ, τι κάνεις, χμμ;

663
00:44:18,209 --> 00:44:18,807
Άνοιξε τα μάτια σου.

664
00:44:18,809 --> 00:44:20,842
Θέλω να δω αν είσαι
οι κόρες των ματιών διαστέλλονται.

665
00:44:20,844 --> 00:44:23,778
Ω, έλα.
Πηγαίνετε να τραβήξετε κάτι χρήσιμο.

666
00:44:23,780 --> 00:44:26,547
Δεν σε πειράζει, γλυκιά μου;

667
00:44:26,715 --> 00:44:28,047
Παίρνεις τα χάπια σου;

668
00:44:28,049 --> 00:44:30,616
Πλήρως φαρμακωμένο μωρό μου.

669
00:44:31,952 --> 00:44:33,985
Απλά οδηγείτε προσεκτικά.

670
00:44:36,154 --> 00:44:38,654
Αστειευόμενος. Τα λέμε. Ω!

671
00:44:39,723 --> 00:44:42,190
Ω. Αιμορραγώ;

672
00:44:53,036 --> 00:44:54,435
Χμμ.

673
00:45:35,610 --> 00:45:37,109
Είναι τόσο μικρό.

674
00:46:24,223 --> 00:46:26,389
μαμά! μαμά! Ω, δεν πειράζει.

675
00:46:26,391 --> 00:46:28,457
Είναι εντάξει. Είμαι ο Μπομπ Τζόουνς.

676
00:46:28,459 --> 00:46:29,891
Ε, Ιβάνοβιτς. Έζησα εδώ.

677
00:46:29,893 --> 00:46:31,926
Αυτό ήταν παλιά το σπίτι μου.

678
00:46:32,995 --> 00:46:35,662
Πριν από χρόνια. Είναι εντάξει, πραγματικά.

679
00:46:49,444 --> 00:46:52,578
Σε πειράζει... Σίγουρα. Προχωρήστε.

680
00:47:35,656 --> 00:47:36,121
Γεια.

681
00:47:36,123 --> 00:47:39,057
Κοιμόσουν παλιά
κι εδώ πάνω;

682
00:47:39,359 --> 00:47:41,258
Ναι. Όταν ήμουν μικρός,

683
00:47:41,260 --> 00:47:42,559
για την ηλικία σου.

684
00:47:42,561 --> 00:47:43,993
Στο κρεβάτι μου;

685
00:47:44,362 --> 00:47:45,994
Όχι. Όχι, είχα το δικό μου κρεβάτι,

686
00:47:45,996 --> 00:47:49,230
ακριβώς εδώ στον τοίχο,
ακριβώς δίπλα στο παράθυρο,

687
00:47:49,232 --> 00:47:52,900
και οι άνθρωποι που έζησαν
εδώ πέρα λεγόταν Sandman.

688
00:47:52,902 --> 00:47:56,136
Αυτοί είναι οι Ρόμπινσονς,
μένουν εκεί τώρα.

689
00:47:56,138 --> 00:47:57,570
Α, ναι;

690
00:47:58,139 --> 00:48:00,305
Το κρεβάτι του αδερφού μου μεταχειρισμένο
να είσαι ακριβώς εκεί.

691
00:48:00,307 --> 00:48:03,274
Μιλούσαμε όλη τη νύχτα.

692
00:48:03,276 --> 00:48:04,942
Θέλεις να δεις που κρύβομαι;

693
00:48:04,944 --> 00:48:06,243
Σίγουρος.

694
00:48:14,519 --> 00:48:15,784
Αχ.

695
00:48:16,119 --> 00:48:17,985
Κάποτε κρυβόμουν εδώ μέσα.

696
00:48:17,987 --> 00:48:20,354
Είναι μια καλή απόκρυψη
σημείο, έτσι δεν είναι;

697
00:48:20,356 --> 00:48:21,755
Ναι.

698
00:48:28,528 --> 00:48:29,059
Μπόμπι;

699
00:48:29,061 --> 00:48:31,161
Τι κάνεις εκεί μέσα;

700
00:48:31,163 --> 00:48:33,396
Τι είναι όλα αυτά
για τσίρκο;

701
00:48:33,398 --> 00:48:35,631
Τίποτα. Δεν έκανα τίποτα.

702
00:48:35,633 --> 00:48:36,798
Μου λες ψέματα;

703
00:48:36,800 --> 00:48:37,465
Είσαι ο ψεύτης.

704
00:48:37,467 --> 00:48:41,068
Είπες ότι θα το κάνεις
να μας πάει στο τσίρκο.

705
00:48:41,070 --> 00:48:41,668
Υποσχέθηκες.

706
00:48:41,670 --> 00:48:44,637
Όχι, Μπόμπι. Δεν το υποσχέθηκα.

707
00:48:44,639 --> 00:48:45,804
Είπα ότι θα προσπαθήσω.

708
00:48:45,806 --> 00:48:48,673
υπόσχεσαι πράγματα,
αλλά ποτέ δεν τα κάνεις.

709
00:48:48,675 --> 00:48:50,608
Τι θέλεις, Μπόμπι;

710
00:48:50,610 --> 00:48:52,810
Θέλετε φαγητό στο τραπέζι;

711
00:48:52,812 --> 00:48:53,410
Οι άνθρωποι πρέπει να δουλέψουν.

712
00:48:53,412 --> 00:48:55,145
Αυτό είναι το μόνο που κάνεις ποτέ.
Πάντα δουλεύεις.

713
00:48:55,147 --> 00:48:59,115
Ποτέ μα ποτέ δεν είσαι σπίτι. Εσύ
μην κάνεις ποτέ τίποτα μαζί μας.

714
00:48:59,117 --> 00:49:01,517
Σε μισώ. Σε μισώ.

715
00:49:03,053 --> 00:49:06,120
Δεν είχα ξανακούσει αυτή την ιστορία.
Πώς και δεν μου το είπες ποτέ;

716
00:49:06,122 --> 00:49:07,821
Το ξέχασα τελείως.

717
00:49:07,823 --> 00:49:11,224
Πρέπει να το έχω σβήσει
ή κάτι τέτοιο. Πώς είναι αυτό;

718
00:49:11,392 --> 00:49:13,058
Μπορείτε να φανταστείτε;

719
00:49:13,760 --> 00:49:15,793
Κάλεσα όλη την τάξη μου

720
00:49:15,795 --> 00:49:17,861
σε ένα τσίρκο στην πίσω αυλή μου.

721
00:49:17,863 --> 00:49:20,864
Γιατί να το κάνω
κάτι τέτοιο;

722
00:49:20,866 --> 00:49:22,699
Ίσως για προσοχή.

723
00:49:22,967 --> 00:49:24,566
Ναι, ίσως.

724
00:49:25,068 --> 00:49:26,067
εννοώ,

725
00:49:26,069 --> 00:49:27,368
Πραγματικά σκέφτηκα
θα ήταν εκεί.

726
00:49:27,370 --> 00:49:31,472
Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα σπίτι και θα υπήρχε τσίρκο εκεί.
Πραγματικά το πίστευα.

727
00:49:31,474 --> 00:49:33,974
<i>; Κάποια μέρα θα ευχηθώ ένα αστέρι</i>

728
00:49:33,976 --> 00:49:37,744
<i>; Και ξυπνήστε που</i>
<i>τα σύννεφα είναι πολύ πίσω μου.</i>

729
00:49:37,746 --> 00:49:38,611
Γιατί το κάνεις αυτό;

730
00:49:38,613 --> 00:49:40,212
<i>; Όπου προβλήματα</i>
<i>λιώστε σαν σταγόνες λεμονιού</i>

731
00:49:40,214 --> 00:49:42,614
<i>; Μακριά στις κορυφές της καμινάδας.</i>

732
00:49:42,616 --> 00:49:43,314
Εντάξει. Εντάξει.

733
00:49:43,316 --> 00:49:44,214
<i>; Εκεί θα με βρείτε</i>

734
00:49:44,216 --> 00:49:48,718
<i>; Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο</i>
<i>μπλε πτηνά... ?</i>

735
00:49:48,720 --> 00:49:51,220
Οι άνθρωποι είναι
θα είναι σαν...

736
00:49:51,222 --> 00:49:52,120
...δίπλα.

737
00:49:53,256 --> 00:49:54,955
Είσαι πιστός.

738
00:49:58,660 --> 00:50:00,192
Είναι τόσο περίεργο.

739
00:50:02,129 --> 00:50:03,962
Δεν ξέρω καν
ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος.

740
00:50:03,964 --> 00:50:07,298
Ω, έλα.
Ακούγεται σαν εσένα.

741
00:50:07,300 --> 00:50:08,332
Τι εννοείς;

742
00:50:08,334 --> 00:50:10,467
Είσαι ακόμα ringmaster.

743
00:50:10,469 --> 00:50:12,101
Bob Jones, δημόσιες σχέσεις,

744
00:50:12,103 --> 00:50:15,437
παρά μόνο αντί να επιθυμεί
τσίρκο, εσύ τα δημιουργείς.

745
00:50:15,439 --> 00:50:18,706
Έχετε 20 δαχτυλίδια όλα
την ίδια στιγμή.

746
00:50:19,909 --> 00:50:21,708
Είναι πραγματικά γλυκό.

747
00:50:21,976 --> 00:50:23,075
Χμμ.

748
00:50:23,077 --> 00:50:26,111
Κατά κάποιο τρόπο είσαι
ακόμα μόνο αυτό το αγοράκι.

749
00:50:51,136 --> 00:50:53,436
«Άστρο φως, αστέρι λαμπερό.

750
00:50:54,672 --> 00:50:57,005
«Το πρώτο αστέρι που βλέπω απόψε.

751
00:50:58,575 --> 00:51:01,175
«Μακάρι να μπορούσα, μακάρι να μπορούσα.

752
00:51:01,443 --> 00:51:04,010
«Κάνε την ευχή που θα ήθελα απόψε».

753
00:51:06,681 --> 00:51:08,414
Σε παρακαλώ Θεέ μου,

754
00:51:09,083 --> 00:51:13,251
απλά άσε με να ζήσω πολύ
αρκετά για να δω το παιδί μου.

755
00:51:15,922 --> 00:51:18,756
Μόνο αυτό ρωτάω.

756
00:51:28,868 --> 00:51:30,567
Πώς φαίνομαι;

757
00:51:30,569 --> 00:51:32,069
Νιώθω χοντρή.

758
00:51:32,304 --> 00:51:33,870
Μην ανησυχείτε για αυτό.

759
00:51:34,572 --> 00:51:36,305
Θα σε αγαπούσαν.

760
00:51:36,440 --> 00:51:37,872
Ερχομαι.

761
00:51:41,911 --> 00:51:46,079
Μπόμπι! Ω, Θεέ μου!
Η Γκέιλ και ο Μπόμπι! Ω!

762
00:51:46,081 --> 00:51:48,614
Rose, έλα εδώ! Κύριε Χόλιγουντ.

763
00:51:48,916 --> 00:51:50,649
Πώς είναι τα πράγματα στη χώρα του κινηματογράφου;

764
00:51:50,651 --> 00:51:51,750
Μπόμπι! Μπόμπι!

765
00:51:51,752 --> 00:51:54,252
Έλα εδώ. Δώσε μου ένα φιλί!

766
00:51:54,454 --> 00:51:57,154
Γκέιλ, κοίτα την κοιλιά.

767
00:51:57,156 --> 00:51:58,688
ξέρω.

768
00:52:00,224 --> 00:52:01,289
Μπόμπι, πώς είσαι;

769
00:52:01,291 --> 00:52:03,791
Θα είσαι
ένας παππούς, ε;

770
00:52:07,463 --> 00:52:09,496
Χαίρομαι που σε κοιτάζω.

771
00:52:09,764 --> 00:52:11,263
Γκέιλ!

772
00:52:25,978 --> 00:52:28,478
Δύο λέξεις. Παρατηρητές βάρους.

773
00:52:28,480 --> 00:52:31,981
Σκέφτηκα αντί να κάνω γάμο
Θα έπαθα νευρικό κλονισμό,

774
00:52:31,983 --> 00:52:34,583
γιατί ο άντρας μου
δεν ήταν στην εκκλησία.

775
00:52:34,585 --> 00:52:36,851
Αυτός και ο κουμπάρος χάθηκαν.

776
00:52:36,853 --> 00:52:37,885
Πάντα χανόταν.

777
00:52:37,887 --> 00:52:39,353
Θυμάσαι.

778
00:52:39,355 --> 00:52:41,054
Λοιπόν, δεν ξέρω
για τους υπόλοιπους από εσάς

779
00:52:41,056 --> 00:52:43,356
αλλά έχω γάμο
για να παρευρεθώ στο αύριο.

780
00:52:43,358 --> 00:52:44,690
Πάμε, γλυκιά μου.
Είναι αργά.

781
00:52:44,692 --> 00:52:47,492
Ωχ, είναι αργά.
Αντίο σε όλους.

782
00:52:47,494 --> 00:52:48,659
Αντίο. Αντίο.

783
00:52:48,661 --> 00:52:49,226
Γεια, Μπομπ,

784
00:52:49,228 --> 00:52:52,062
μην βγεις ποτέ από
πίσω από αυτό το πράγμα, ε;

785
00:52:52,064 --> 00:52:53,329
Μπα.

786
00:52:53,631 --> 00:52:54,329
Απλά αστειεύομαι.

787
00:52:54,331 --> 00:52:58,700
Εντάξει, γεια. Το όνομά μου είναι Παύλος.
Είμαι ο θείος σου,

788
00:52:58,702 --> 00:53:00,068
ο αδερφός του πατέρα σου,

789
00:53:00,070 --> 00:53:03,438
αυτός με τον οποίο δεν έχει μιλήσει
σε σχεδόν δύο χρόνια.

790
00:53:04,140 --> 00:53:05,239
Το πήρα εκεί μέσα.

791
00:53:05,241 --> 00:53:09,576
Και αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου,
η Άννυ. Άννυ Στάσιουκ.

792
00:53:09,578 --> 00:53:10,276
Όχι για πολύ.

793
00:53:10,278 --> 00:53:13,612
Και εκεί είναι αυτή
γονείς, Λήδα και Νέστορα.

794
00:53:13,614 --> 00:53:15,347
Είμαι η Λήδα. Είμαι ο Νέστορας.

795
00:53:19,286 --> 00:53:21,853
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου,
ο παππούς σου,

796
00:53:21,855 --> 00:53:24,188
Μπιλ Ιβάνοβιτς. Μπαμπά, ξύπνα.

797
00:53:24,190 --> 00:53:27,591
Διώξε αυτόν τον καπνό
και πες γεια.

798
00:53:28,193 --> 00:53:29,358
Γειά σου;

799
00:53:29,360 --> 00:53:31,993
Καλά.

800
00:53:31,995 --> 00:53:33,527
Αυτό είναι το Rose.

801
00:53:33,529 --> 00:53:34,828
Αυτή είναι η γιαγιά σου.

802
00:53:34,830 --> 00:53:37,197
Είναι η μαμά μου. Έλα, Ρόουζ,

803
00:53:37,199 --> 00:53:38,932
πες κάτι στην κάμερα.

804
00:53:38,934 --> 00:53:40,934
Δεν έχω τίποτα να πω.

805
00:53:40,936 --> 00:53:43,503
Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από αυτό το πράγμα.

806
00:53:43,505 --> 00:53:44,904
Να σε δούμε.

807
00:53:44,906 --> 00:53:47,039
Απενεργοποιήστε το ήδη. Μαμά, μαμά.

808
00:53:47,041 --> 00:53:48,073
Δεν είναι παράταξη.

809
00:53:48,075 --> 00:53:49,874
Δεν είσαι στη μαφία,
είσαι εσύ;

810
00:53:49,876 --> 00:53:52,476
Απενεργοποιήστε το.

811
00:53:53,145 --> 00:53:54,711
Θεέ μου, η πλάτη μου με σκοτώνει.

812
00:53:54,713 --> 00:53:56,979
Πρέπει να ξεφύγω από αυτό το πράγμα.

813
00:53:57,614 --> 00:53:58,512
Τόσο τρομακτικό.

814
00:53:58,514 --> 00:54:02,382
Το πιο έξυπνο πράγμα που έκανα ποτέ
ήταν να φύγει από εδώ.

815
00:54:02,384 --> 00:54:03,950
Ωστόσο, σε αγαπούν πραγματικά.

816
00:54:03,952 --> 00:54:06,319
Κάτω από όλα,
μπορείς να το νιώσεις,

817
00:54:06,321 --> 00:54:07,687
μπορείς πραγματικά.

818
00:54:07,689 --> 00:54:10,589
με τι νιώθεις,
τα πόδια σου;

819
00:54:11,625 --> 00:54:12,590
Καημένος ο Παύλος.

820
00:54:12,592 --> 00:54:15,326
Είχε την ευκαιρία του
να ξεφύγουν. Το φύσηξε.

821
00:54:15,328 --> 00:54:16,327
Ήταν επιλογή του.

822
00:54:16,329 --> 00:54:17,661
Αν θα είχε
μόνο με άκουσε.

823
00:54:17,663 --> 00:54:21,364
Ξέρεις, υπάρχουν χιλιάδες
υπέροχες δουλειές στο Λος Άντζελες, υπέροχες γυναίκες...

824
00:54:21,366 --> 00:54:24,834
Τώρα έχει κολλήσει στα σκουπίδια
με τον πατέρα μου. Τι σπατάλη.

825
00:54:24,836 --> 00:54:25,434
Ω, έλα.

826
00:54:25,436 --> 00:54:29,838
Είστε εδώ για να κάνετε ειρήνη. Απολαύστε
για αυτό που είναι. Αποδεχτείτε τους.

827
00:54:29,840 --> 00:54:31,539
Είναι δικά σου.

828
00:54:47,390 --> 00:54:52,760
<i>; Αλληλούγια</i>

829
00:54:52,762 --> 00:54:57,998
<i>; Αλληλούγια</i>

830
00:54:58,000 --> 00:55:03,370
<i>; Αλληλούγια</i>

831
00:55:03,772 --> 00:55:08,441
<i>; Αλληλούγια</i>

832
00:55:08,443 --> 00:55:13,846
<i>; Αλληλούγια</i>

833
00:55:14,315 --> 00:55:21,787
<i>; Αλληλούγια;</i>

834
00:55:22,890 --> 00:55:27,359
Κύριε, Θεέ μας, στεφάνωσέ τους
με δόξα και τιμή.

835
00:57:10,727 --> 00:57:12,493
Εκπληκτική επιτυχία! Ερχομαι!

836
00:57:46,827 --> 00:57:49,961
Γεια, Μπόμπι. Μπόμπι, έλα!

837
00:57:50,763 --> 00:57:52,229
Όχι, όχι.

838
00:57:53,565 --> 00:57:54,163
Α, συνεχίστε!

839
00:57:54,165 --> 00:57:57,432
το κάνω αυτό. Χόρεψε μαζί μου, Μπόμπι.
Ερχομαι.

840
00:58:26,329 --> 00:58:27,695
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

841
00:58:27,697 --> 00:58:29,329
Είναι εντάξει.

842
00:58:46,814 --> 00:58:49,181
Τέσσερις ανεμοστρόβιλοι, είπα, όχι 12.

843
00:58:49,183 --> 00:58:52,551
Την ημέρα που γεννήθηκες,
υπήρχαν τέσσερις ανεμοστρόβιλοι.

844
00:58:52,553 --> 00:58:56,021
Ένα στο Hamtramck
και τρεις στο Ντιτρόιτ,

845
00:58:56,023 --> 00:58:57,989
και κανείς δεν σκοτώθηκε.

846
00:58:57,991 --> 00:59:00,491
Υπερβάλλεις τα πράγματα.

847
00:59:00,626 --> 00:59:01,324
Ναι, αλλά είπες...

848
00:59:01,326 --> 00:59:04,994
Εντάξει, είπες ότι ήμουν γεννημένη καταστροφή, σωστά;
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα απόσπασμα.

849
00:59:04,996 --> 00:59:08,597
Α, όταν ήσουν τεσσάρων, ναι.
Ιερός τρόμος.

850
00:59:08,599 --> 00:59:10,231
Τι θα λέγατε όταν ήμουν 10;

851
00:59:10,233 --> 00:59:12,066
Ήσουν διαφορετικός στα 10.

852
00:59:12,068 --> 00:59:14,301
Κάποτε εξαφανιζόσασταν για
ώρες στο υπόγειο.

853
00:59:14,303 --> 00:59:18,438
Θα έπαιζες με τα τρένα σου.
Είχες ένα σετ ανόρθωσης...

854
00:59:18,440 --> 00:59:19,739
Δεν σε είδαμε ποτέ.

855
00:59:19,741 --> 00:59:24,009
Γιατί; Τι συνέβη;
Γιατί εξαφανίστηκα;

856
00:59:25,278 --> 00:59:26,010
Εσύ...

857
00:59:26,012 --> 00:59:28,946
Μας ντράπηκες μέχρι τότε.

858
00:59:28,948 --> 00:59:31,448
Μας τα έκρυψες όλα.

859
00:59:31,983 --> 00:59:33,415
Δεν έφερες
οι φίλοι σου σπίτι.

860
00:59:33,417 --> 00:59:39,187
Μια φορά, η μητέρα σου ήρθε στο
σχολείο για να μιλήσει με τον δάσκαλο,

861
00:59:39,189 --> 00:59:41,889
και προσποιήθηκες
να μην την γνωρίζω.

862
00:59:41,891 --> 00:59:43,991
Να μην ξέρεις τη δική σου μητέρα.

863
00:59:43,993 --> 00:59:45,492
Έκλαιγε για δύο μέρες.

864
00:59:45,494 --> 00:59:47,460
Μπαμπά, έλα.
Είναι η μέρα του γάμου μου.

865
00:59:47,462 --> 00:59:51,297
Τι σου ειπα? Κάθε φορά που εμείς
μαζευτείτε αυτό το χάλι συμβαίνει.

866
00:59:51,299 --> 00:59:53,532
Λοιπόν, τι πιστεύεις...

867
00:59:53,534 --> 00:59:55,967
Εννοώ, γιατί κάνεις
νομίζεις ότι το έκανα;

868
00:59:55,969 --> 00:59:58,269
Ήταν πολύ καιρό πριν.

869
00:59:58,271 --> 01:00:00,804
Πάντα νόμιζες
ήσουν πολύ καλός για εμάς.

870
01:00:00,806 --> 01:00:02,605
Αυτό ήταν το πρόβλημά σου.

871
01:00:02,607 --> 01:00:06,075
Νομίζω ότι...

872
01:00:06,510 --> 01:00:08,309
εγω...

873
01:00:08,477 --> 01:00:11,478
Νομίζω ότι το παιδί σου πρέπει να ξέρει

874
01:00:11,480 --> 01:00:14,481
ότι ήταν και ο πατέρας του
καλό για την οικογένειά του,

875
01:00:14,483 --> 01:00:17,750
ότι η πρώτη ευκαιρία
παίρνει, τρέχει μακριά.

876
01:00:17,752 --> 01:00:22,321
Αλλάζει το όνομά του,
και δεν επιστρέφει ποτέ.

877
01:00:23,324 --> 01:00:26,058
Ξέρεις, είσαι
αλλάζοντας το θέμα.

878
01:00:26,060 --> 01:00:27,292
Λυπάμαι που το ανέφερα.

879
01:00:27,294 --> 01:00:31,996
Δεν αλλάζω τίποτα. Είσαι το
αυτός που αλλάζει τα πράγματα, ο «Τζόουνς».

880
01:00:31,998 --> 01:00:34,131
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει το όνομά μου;

881
01:00:34,133 --> 01:00:37,033
Το όνομα του πατέρα σου;
Το όνομα του παππού σου;

882
01:00:37,035 --> 01:00:40,469
λυπάμαι. Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Ξέχνα το, ξέρεις...

883
01:00:40,471 --> 01:00:43,505
Άλλαξε τα πάντα.
Τρέχεις από όλα.

884
01:00:43,507 --> 01:00:45,406
Ξέρεις τι;

885
01:00:45,708 --> 01:00:47,441
Δεν έτρεξα ποτέ.

886
01:00:47,576 --> 01:00:50,109
Δεν έτρεξα ποτέ. έφυγα!

887
01:00:50,111 --> 01:00:51,710
Ξέρεις γιατί; Ήθελα μια ζωή.

888
01:00:51,712 --> 01:00:54,079
Δεν μπορείς να έχεις
μια ζωή με την οικογένειά σου;

889
01:00:54,081 --> 01:00:59,417
Αν δεν ήταν για τη γυναίκα σου, για εκείνη
τηλεφωνήματα, θα ήσουν νεκρός για εμάς.

890
01:00:59,419 --> 01:01:00,751
Αυτή είναι η αλήθεια!
Τι θέλεις να κάνω;

891
01:01:00,753 --> 01:01:04,788
Θέλεις να τηλεφωνήσω και να ακούσω
τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά;

892
01:01:04,790 --> 01:01:08,391
Γιατί θα έκανα... Γιατί θα
κανένας λογικός άνθρωπος το κάνει αυτό;

893
01:01:08,393 --> 01:01:10,726
Ένας άνθρωπος που αγαπά
τους καλεί η οικογένειά του.

894
01:01:10,728 --> 01:01:13,929
Ω. Μπαμπά, πραγματικά
σε αγαπάει.

895
01:01:14,231 --> 01:01:15,630
Όχι στο βιβλίο μου.

896
01:01:15,632 --> 01:01:16,631
Μη μου πεις...

897
01:01:16,633 --> 01:01:18,065
Μη μου λες για αγάπη, εντάξει;

898
01:01:18,067 --> 01:01:22,202
Ξέρεις γιατί; Τώρα
σκάσε για ένα λεπτό.

899
01:01:22,637 --> 01:01:25,838
Έχω ζήσει στο Λος Άντζελες
10 χρόνια.

900
01:01:28,142 --> 01:01:30,609
Δεν ήρθες ποτέ να με δεις.

901
01:01:33,513 --> 01:01:36,814
Δεν είδες ποτέ τι είδους
της επιχείρησης που έκανα,

902
01:01:36,882 --> 01:01:38,548
τι είδους ζωή ζω,

903
01:01:38,550 --> 01:01:41,017
μη μου λες λοιπόν για αγάπη.

904
01:01:41,019 --> 01:01:44,487
Έλα, Μπόμπι.
Ξέρεις ότι η μαμά δεν πετάει.

905
01:01:44,689 --> 01:01:45,387
Τι γίνεται με τα τρένα;

906
01:01:45,389 --> 01:01:47,956
Είναι πολύ μακριά.
Δεν μπορώ να πάω τόσο μακριά.

907
01:01:47,958 --> 01:01:49,524
Βλέπω; Ακριβώς.

908
01:01:50,226 --> 01:01:51,625
Βλέπω;

909
01:01:51,627 --> 01:01:53,727
Τώρα, ίσως πότε
γεννιέται το μωρό.

910
01:01:53,729 --> 01:01:56,062
Ναι. Δικαίωμα. Δικαίωμα.
Τότε μπορώ να έρθω.

911
01:01:56,064 --> 01:01:58,064
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.

912
01:01:58,066 --> 01:02:02,134
Θα χακάραμε τα ίδια ούτως ή άλλως.
Είναι βαρετό.

913
01:02:17,115 --> 01:02:20,383
Πώς κάνουν οι άνθρωποι
έρχονται ζωές σε αυτό;

914
01:02:24,956 --> 01:02:27,690
Πρέπει να σου πω
κάτι, Μπόμπι.

915
01:02:30,027 --> 01:02:31,726
σε αγαπώ.

916
01:02:33,730 --> 01:02:35,996
Πραγματικά το κάνω, αλλά...

917
01:02:37,099 --> 01:02:38,698
Μπορείς να είσαι

918
01:02:38,700 --> 01:02:42,501
ένας κολλημένος, αλαζονικός γιος του α
σκύλα μερικές φορές. Το ξέρεις αυτό;

919
01:02:42,503 --> 01:02:43,702
Δηλαδή σταμάτησες
μιλώντας μου

920
01:02:43,704 --> 01:02:47,138
γιατί κάνω καριέρα
επιλογή που δεν εγκρίνεις.

921
01:02:47,140 --> 01:02:48,139
Τι μαλακίες είναι αυτές;

922
01:02:48,141 --> 01:02:50,608
Δεν είναι αλήθεια, Παύλο.
Με απέρριψες.

923
01:02:50,610 --> 01:02:53,577
Ω, φίλε, το απέρριψα
Λος Άντζελες.

924
01:02:54,046 --> 01:02:56,913
Δεν μπορούσα να ζήσω
τη ζωή σου εκεί έξω.

925
01:02:57,048 --> 01:03:00,182
Χρειαζόμουν την οικογένειά μου.
Χρειαζόμουν τους φίλους μου.

926
01:03:00,751 --> 01:03:02,117
Το μόνο που σε ένοιαζε
ήταν επιχείρηση.

927
01:03:02,119 --> 01:03:04,285
Ήμουν εκεί έξω δύο εβδομάδες.

928
01:03:04,287 --> 01:03:07,588
Φάγαμε δείπνο, τι, δύο φορές;

929
01:03:07,690 --> 01:03:10,190
Ακόμα και τότε ένιωθα πελάτης.

930
01:03:11,092 --> 01:03:14,393
Θα μπορούσες να είχες δουλειά
ξεκινώντας από 60.000 $ το χρόνο.

931
01:03:14,395 --> 01:03:16,328
Αντίθετα, εσύ επέλεξες
την επιχείρηση σκουπιδιών.

932
01:03:16,330 --> 01:03:20,365
Παλιοσίδερα, Μπόμπι.
Λέγεται παλιοσίδερα.

933
01:03:20,367 --> 01:03:23,201
Είναι σκουπίδια.
Πάντα ήταν σκουπίδια.

934
01:03:23,203 --> 01:03:24,635
Βλέπετε, εδώ είναι που διαφέρουμε.

935
01:03:24,637 --> 01:03:27,738
Πάντα μισούσες τον μπαμπά
για το ότι είσαι άχρηστος άντρας.

936
01:03:27,740 --> 01:03:31,074
Πάντα τον αγαπούσα
για να είσαι σκληρά εργαζόμενος.

937
01:03:31,076 --> 01:03:31,774
Αυτή είναι η διαφορά.

938
01:03:31,776 --> 01:03:33,509
Δεν είπα ποτέ ότι τον μισώ.

939
01:03:33,511 --> 01:03:36,078
Ναι, Μπόμπι, έχεις.

940
01:03:36,914 --> 01:03:39,347
Λοιπόν, εντάξει,
ας ξεχάσουμε τη σημασιολογία.

941
01:03:39,349 --> 01:03:42,950
Κοίτα, είναι ο μπαμπάς σου
για όνομα του Θεού. εννοώ...

942
01:03:43,719 --> 01:03:45,485
Παλιά αναπηδούσες
πάνω κάτω στο γόνατό του.

943
01:03:45,487 --> 01:03:47,920
Καβάλησες το τρένο
μαζί στο Κλίβελαντ.

944
01:03:47,922 --> 01:03:51,390
Θυμάμαι ότι μιλούσατε
ότι όλη την ώρα ως παιδί,

945
01:03:51,392 --> 01:03:55,794
πώς σε πήρε
στο αυτοκίνητο Pullman,

946
01:03:55,962 --> 01:03:56,794
μόνο οι δυο σας.

947
01:03:56,796 --> 01:03:59,730
Ακόμα θυμάμαι
το βλέμμα στα μάτια σου.

948
01:04:01,533 --> 01:04:04,400
Τι έγινε
σε αυτό το βλέμμα, Μπόμπι;

949
01:04:07,938 --> 01:04:09,771
Δεν ξέρω.

950
01:04:11,341 --> 01:04:13,774
Ξέρεις, είναι αστείο,

951
01:04:14,543 --> 01:04:17,377
για όλα τα παράπονά σου
για τον μπαμπά,

952
01:04:17,846 --> 01:04:21,714
Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνεις
βγουν σαν κι αυτόν.

953
01:04:23,718 --> 01:04:26,251
Λοιπόν, πρέπει να μπω.
Πραγματικά το κάνω.

954
01:04:26,253 --> 01:04:30,021
Φεύγω για το δικό μου
μήνας του μέλιτος σε μισή ώρα.

955
01:04:47,173 --> 01:04:49,673
Πρέπει να το δείξεις
και σε αυτούς, Μπόμπι.

956
01:04:51,543 --> 01:04:53,276
Ίσως μια μέρα.

957
01:04:53,278 --> 01:04:57,480
Δεν θα είναι
γύρω για πάντα, ξέρεις.

958
01:05:08,426 --> 01:05:10,325
Φεύγει.

959
01:05:11,995 --> 01:05:13,794
Γεια, περίμενε!

960
01:05:15,130 --> 01:05:17,396
Τι συμβαίνει;

961
01:05:19,500 --> 01:05:22,334
το έσκασα.

962
01:05:22,336 --> 01:05:25,270
Μπομπ, έλα. Ερχομαι.
Το λεωφορείο φεύγει.

963
01:05:25,272 --> 01:05:26,671
δεν το έλυσα
οτιδήποτε, Γκέιλ.

964
01:05:26,673 --> 01:05:29,540
Μπομπ, έλα. Πάμε.

965
01:05:34,380 --> 01:05:36,279
είσαι καλά;

966
01:05:37,315 --> 01:05:39,748
Αυτό είναι το τελευταίο μου ταξίδι στο σπίτι.

967
01:05:50,794 --> 01:05:52,760
Δεν βελτιώνεται.

968
01:05:52,762 --> 01:05:55,662
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

969
01:05:55,664 --> 01:05:57,230
μπορώ να δω.

970
01:05:57,232 --> 01:05:58,998
Είναι ακόμα εκεί.

971
01:05:59,000 --> 01:06:00,699
Εκεί ακριβώς.

972
01:06:00,701 --> 01:06:03,835
Ο θυμός. Ο φόβος.

973
01:06:04,037 --> 01:06:07,104
Δεν είσαι
ένας πολύ καλός μαθητής.

974
01:06:07,106 --> 01:06:10,040
Η ζωή προσπαθεί να σε διδάξει,

975
01:06:10,042 --> 01:06:11,708
αλλά δεν ακούς.

976
01:06:11,710 --> 01:06:14,377
Οι ευκαιρίες έρχονται
και δεν τα βλέπεις.

977
01:06:14,379 --> 01:06:18,080
Τι λες;
Έκανα ακριβώς αυτό που είπες.

978
01:06:18,082 --> 01:06:21,349
Πήγα στο Ντιτρόιτ.
Πήγα 2.000 μίλια.

979
01:06:21,718 --> 01:06:22,650
Είδα τους γονείς μου.

980
01:06:22,652 --> 01:06:25,319
δεν σου είπα
να δεις τους γονείς σου.

981
01:06:25,321 --> 01:06:28,955
μόλις είπα
χρειαζόταν να συγχωρήσεις.

982
01:06:28,957 --> 01:06:32,692
Υπάρχει μόνο ένα μέρος
πρέπει να πας.

983
01:06:34,262 --> 01:06:35,527
Οπου;

984
01:06:35,529 --> 01:06:37,095
Η καρδιά σου.

985
01:06:41,367 --> 01:06:43,700
Μεγάλος. Η καρδιά μου.

986
01:06:45,704 --> 01:06:48,471
Πώς ακριβώς φτάνει κανείς εκεί;

987
01:06:50,274 --> 01:06:53,541
Νιώστε στο κέντρο
του στήθους σου.

988
01:06:53,976 --> 01:06:56,676
Φανταστείτε το δάχτυλό σας
σπρώχνοντας μέσα του,

989
01:06:56,678 --> 01:06:58,644
όλο και πιο βαθιά.

990
01:06:58,646 --> 01:07:00,512
Όταν αρχίζεις να νιώθεις ευτυχισμένος,

991
01:07:00,514 --> 01:07:04,082
νιώθεις μια αίσθηση ευεξίας,

992
01:07:04,317 --> 01:07:06,016
είσαι εκεί.

993
01:07:06,018 --> 01:07:08,852
Αυτός είναι ο τόπος της αγάπης

994
01:07:08,854 --> 01:07:10,954
και συγχώρεση.

995
01:07:12,390 --> 01:07:16,158
Πήγαινε εκεί. Σύντομα.

996
01:07:18,595 --> 01:07:23,598
<i>; Κάποιο μαγεμένο βράδυ</i>

997
01:07:23,800 --> 01:07:29,503
<i>; Μπορεί να δείτε έναν ξένο</i>

998
01:07:30,772 --> 01:07:33,773
Θα δω τον Δρ Μιλς αύριο.

999
01:07:34,342 --> 01:07:37,976
Θα δω τον Δρ Μιλς αύριο.
Κάνω τον υπέρηχο.

1000
01:07:37,978 --> 01:07:40,378
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω.

1001
01:07:40,380 --> 01:07:42,713
Ω. Καλά.

1002
01:07:42,715 --> 01:07:46,483
<i>; Ξέρεις και τότε</i>

1003
01:07:46,485 --> 01:07:50,787
<i>; Αυτό κάπου</i>
<i>θα τη βλέπετε ξανά και ξανά</i>

1004
01:07:50,789 --> 01:07:52,822
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά.

1005
01:07:56,594 --> 01:07:57,926
Ωραία μελωδία.

1006
01:07:59,062 --> 01:08:03,264
<i>; Κάποιο μαγεμένο βράδυ</i>

1007
01:08:03,833 --> 01:08:08,402
<i>; Κάποιος μπορεί να γελάει</i>

1008
01:08:08,404 --> 01:08:13,874
<i>; Μπορεί να την ακούσετε να γελάει</i>
<i>σε ένα γεμάτο δωμάτιο;</i>

1009
01:08:13,876 --> 01:08:18,645
Σου ανήκει; βρήκα
τον περιπλανώμενο στο χολ.

1010
01:08:20,682 --> 01:08:21,614
Βαρίδι.

1011
01:08:21,616 --> 01:08:24,283
Τι κάνεις εδώ;

1012
01:08:24,752 --> 01:08:27,052
ήμουν μέσα
η γειτονιά λοιπόν...

1013
01:08:27,721 --> 01:08:30,221
Δεν μπορώ να το πιστέψω. εγω...

1014
01:08:30,223 --> 01:08:32,957
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες.

1015
01:08:33,659 --> 01:08:35,425
Έλα εδώ.

1016
01:08:36,928 --> 01:08:39,161
Ω, γλυκιά μου, ευχαριστώ.

1017
01:08:39,663 --> 01:08:42,664
Αλλάζεις
στα γεράματά σου;

1018
01:08:45,001 --> 01:08:49,069
Κύριε Τζόουνς, υποθέτω; Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι ο Δρ Μιλς.

1019
01:08:49,071 --> 01:08:50,170
Γεια. Τι κάνετε;

1020
01:08:50,172 --> 01:08:51,337
Πώς είσαι, Γκέιλ;

1021
01:08:51,339 --> 01:08:52,404
Ω, είμαι καλά.

1022
01:08:52,406 --> 01:08:57,509
Καλά. Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό
μωρό με το μηχάνημα υπερήχων.

1023
01:08:57,978 --> 01:08:59,444
Ήταν πραγματικά ενεργό.

1024
01:08:59,446 --> 01:09:02,413
Απόλυτα φυσιολογικό.
Αυτό θα είναι λίγο κρύο.

1025
01:09:02,415 --> 01:09:03,580
«Λίγο κρύο»;

1026
01:09:03,582 --> 01:09:08,484
Συγνώμη. Θα με ήθελες
να σου το βιντεοσκοπήσω;

1027
01:09:09,320 --> 01:09:11,200
Ναι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1028
01:09:13,089 --> 01:09:14,254
Ω, ουάου.

1029
01:09:14,256 --> 01:09:16,823
Οικιακές ταινίες πριν γεννηθείς.

1030
01:09:19,127 --> 01:09:22,528
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

1031
01:09:22,530 --> 01:09:25,297
Τι όμορφο προφίλ.

1032
01:09:26,199 --> 01:09:28,098
Ω, Θεέ μου.

1033
01:09:29,034 --> 01:09:31,601
Ω, αυτή είναι η καρδιά.

1034
01:09:32,103 --> 01:09:33,035
Οπου;

1035
01:09:33,037 --> 01:09:34,936
Εκεί. Το βλέπεις;

1036
01:09:35,104 --> 01:09:37,971
Αυτό είναι ένα υπέροχο μωρό.

1037
01:09:40,842 --> 01:09:42,875
Όλα αυτά είναι πολύ καλά.

1038
01:09:42,877 --> 01:09:44,576
Είσαι στην 27η εβδομάδα σου,

1039
01:09:44,578 --> 01:09:46,945
και του μωρού σας
ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.

1040
01:09:46,947 --> 01:09:49,280
Κοίτα, ρουφάει τον αντίχειρά του.

1041
01:09:49,282 --> 01:09:51,882
- Αυτό κάνει;
- Ναι.

1042
01:09:51,950 --> 01:09:54,817
- Ωχ, μου.
- Κοίτα το.

1043
01:09:54,819 --> 01:09:57,553
Θέλεις να μάθεις
το φύλο του μωρού;

1044
01:10:00,124 --> 01:10:01,656
Ναι. Δικαίωμα;

1045
01:10:01,724 --> 01:10:02,556
Ναι.

1046
01:10:02,558 --> 01:10:03,957
Έχετε έναν γιο.

1047
01:10:04,526 --> 01:10:07,260
Μια όμορφη,
υγιής όψη γιος.

1048
01:10:07,262 --> 01:10:09,028
Ω, Θεέ μου!

1049
01:10:09,497 --> 01:10:10,796
Πραγματικά;

1050
01:10:10,798 --> 01:10:12,831
Πώς το ξέρεις αυτό;

1051
01:10:12,833 --> 01:10:15,633
Είτε αυτό
ή έχει τρία πόδια.

1052
01:10:18,971 --> 01:10:20,437
Γεεζ.

1053
01:10:23,308 --> 01:10:24,974
Ένας γιος.

1054
01:10:32,149 --> 01:10:34,449
Ρε, πώς θα τον ονομάσουμε;
Το σκεφτήκαμε καν αυτό;

1055
01:10:34,451 --> 01:10:36,317
Η μαμά θέλει να τον ονομάσει
μετά τον πατέρα της.

1056
01:10:36,319 --> 01:10:38,819
Πίνω για δύο. Ευχαριστώ.

1057
01:10:40,522 --> 01:10:42,822
Ζαχαρία; Είσαι τρελός;

1058
01:10:42,824 --> 01:10:44,123
Ζακ.

1059
01:10:44,125 --> 01:10:47,526
Όχι εγώ. Κανένας γιος μου
θα ονομαστεί Ζακ.

1060
01:10:47,528 --> 01:10:49,995
Θα σκοτωθεί στο σχολείο.

1061
01:10:49,997 --> 01:10:52,297
Τι άλλο ξεκινά με ένα Ζ;

1062
01:10:52,999 --> 01:10:53,897
Ζεύς;

1063
01:10:53,899 --> 01:10:56,199
Προμηθέας.

1064
01:10:56,201 --> 01:10:58,868
Ο Προμηθέας έχει ένα δαχτυλίδι.

1065
01:10:58,870 --> 01:11:00,102
Αγαμέμνονα.

1066
01:11:00,104 --> 01:11:01,304
Ω, χαριτωμένο.

1067
01:11:01,306 --> 01:11:02,505
Οδυσσέας.

1068
01:11:02,507 --> 01:11:03,072
Ε...

1069
01:11:03,074 --> 01:11:07,042
Ξεχάστε τους Έλληνες. Ας προσπαθήσουμε
κάτι, Ρομάν. Δοκιμάστε το Romans.

1070
01:11:07,044 --> 01:11:09,110
Ρωμαίος, Ρωμαίος... Ιούλιος.

1071
01:11:09,112 --> 01:11:11,445
Ιούλιος. Ο Αύγουστος. Augie.

1072
01:11:11,447 --> 01:11:13,213
Augie!

1073
01:11:13,315 --> 01:11:14,480
Ο Ιωσαφάτ.

1074
01:11:14,482 --> 01:11:15,647
Κάτι πιο λεπτό.

1075
01:11:15,649 --> 01:11:17,248
Ανορεξία.

1076
01:11:17,250 --> 01:11:18,882
Αυτό είναι το όνομα ενός κοριτσιού.

1077
01:11:18,884 --> 01:11:21,451
Δεν ήξερα καν
αυτό ήταν ένα όνομα.

1078
01:11:21,453 --> 01:11:22,919
Εντάξει, Μόρτον.

1079
01:11:22,921 --> 01:11:25,121
Μόρτον; Αυτό είναι τρομερό.

1080
01:11:25,123 --> 01:11:26,021
Ναι. λυπάμαι.

1081
01:11:26,023 --> 01:11:28,556
Αυτό ήταν
μια αυθόρμητη εκπομπή,

1082
01:11:28,558 --> 01:11:30,157
να το πω έτσι.

1083
01:11:54,983 --> 01:11:57,917
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

1084
01:11:58,019 --> 01:11:59,718
είμαι σίγουρος.

1085
01:11:59,886 --> 01:12:03,153
Είσαι καταπληκτική γυναίκα,
το ξερεις αυτο

1086
01:12:04,022 --> 01:12:06,756
πρέπει να είμαι. Ζω μαζί σου.

1087
01:12:07,024 --> 01:12:09,391
Είμαι πραγματικά τόσο δύσκολος;

1088
01:12:09,893 --> 01:12:11,993
Κάποια πράγματα
δεν θέλεις να ξέρεις.

1089
01:12:18,034 --> 01:12:19,733
σε αγαπώ.

1090
01:12:21,503 --> 01:12:23,402
Κι εγώ σε αγαπώ.

1091
01:12:54,435 --> 01:12:55,700
Παρακαλώ, ακολουθήστε τη βολή σας.

1092
01:12:55,702 --> 01:12:57,635
Μόλις μπεις, βγες.

1093
01:12:57,637 --> 01:13:00,237
Τι κάνεις; Αντλία ψεύτικη.

1094
01:13:00,239 --> 01:13:01,605
Δικαίωμα. Με αυτόν τον τρόπο
τραβάτε το φάουλ.

1095
01:13:01,607 --> 01:13:03,006
Έχουμε πολλή δουλειά
να κάνουμε, αύριο.

1096
01:13:03,008 --> 01:13:06,509
Θα μιλήσουμε για πυγμαχία
ο άνθρωπος για το ριμπάουντ.

1097
01:13:07,545 --> 01:13:09,578
Τώρα, μαγειρεύω μακαρόνια.

1098
01:13:09,580 --> 01:13:10,512
Βράστε λίγο νερό.

1099
01:13:10,514 --> 01:13:12,113
Αλατίστε το. Ισως
λίγο ελαιόλαδο.

1100
01:13:12,115 --> 01:13:13,848
Σύρετε τα noodles μέσα.

1101
01:13:13,850 --> 01:13:16,550
Τα θέλεις μαλακά,
αλλά όχι πολύ μαλακό.

1102
01:13:16,552 --> 01:13:17,851
Καλά;

1103
01:13:18,286 --> 01:13:19,618
Τώρα...

1104
01:13:20,320 --> 01:13:22,053
Μαγειρική στο κολέγιο.

1105
01:13:22,055 --> 01:13:24,688
Πιθανώς να έχετε ένα δοχείο, σωστά;

1106
01:13:27,626 --> 01:13:29,258
Ορίστε, μωρό μου.

1107
01:13:29,260 --> 01:13:33,262
Βασικά είναι δύο
σχολές ξυρίσματος, εντάξει;

1108
01:13:33,264 --> 01:13:35,197
Κάτω, έτσι,

1109
01:13:35,199 --> 01:13:37,365
ή πάνω, έτσι.

1110
01:13:37,367 --> 01:13:43,170
Ποτέ, επαναλαμβάνω, ποτέ
πλάγια, έτσι. Όχι.

1111
01:13:46,441 --> 01:13:49,241
Ω, ένα καπέλο Raiders!

1112
01:13:49,643 --> 01:13:50,375
Α, και κοίτα!

1113
01:13:50,377 --> 01:13:53,644
Δεν είναι για σένα, Μπομπ.
Το πιο χαριτωμένο σακάκι μικρού Raiders.

1114
01:13:53,646 --> 01:13:55,512
Ω, αυτό είναι αξιολάτρευτο!

1115
01:13:55,514 --> 01:13:58,248
Ευχαριστώ, παιδιά. Περίμενε ένα λεπτό.
Δείτε τι άλλο υπάρχει εκεί μέσα.

1116
01:13:58,250 --> 01:13:58,982
Τι;

1117
01:13:58,984 --> 01:14:00,650
Α, αυτό, ένα τζόκ.

1118
01:14:02,954 --> 01:14:04,053
Είναι τόσο γλυκό.

1119
01:14:04,055 --> 01:14:07,823
Τώρα ας δοκιμάσουμε το ίδιο
αναπνέοντας από την πλευρά μας.

1120
01:14:07,825 --> 01:14:08,723
Όλοι αναποδογυρίζουν.

1121
01:14:08,725 --> 01:14:12,960
Μπαμπάδες, αυτή είναι μια καλή στιγμή
για να κάνετε το μασάζ σας.

1122
01:14:13,395 --> 01:14:17,363
Εντάξει, τώρα, μπαμπάδες.
Κρατήστε το απαλό αλλά σταθερό.

1123
01:14:17,365 --> 01:14:20,933
Πολύ καλό.
Ακριβώς στο κάτω μέρος της πλάτης.

1124
01:14:21,869 --> 01:14:23,101
Καλός.

1125
01:14:24,370 --> 01:14:25,969
Λειτουργεί;

1126
01:14:25,971 --> 01:14:27,170
Όχι.

1127
01:14:27,172 --> 01:14:29,338
Α, αυτό που έπρεπε να ακούσω.

1128
01:14:30,741 --> 01:14:32,440
Θέλεις να σταματήσω;

1129
01:14:32,442 --> 01:14:33,841
Όχι.

1130
01:14:33,843 --> 01:14:36,410
Προσεκτικά. Μην υπεραερίζετε.

1131
01:14:37,179 --> 01:14:40,113
Λοιπόν, πες μου, είναι αυτή η αναπνοή
όλα ένα σωρό χάλια;

1132
01:14:40,115 --> 01:14:42,982
Λοιπόν, ξέρεις,

1133
01:14:42,984 --> 01:14:46,218
είναι καλύτερο από το να ουρλιάζεις.

1134
01:14:46,220 --> 01:14:48,687
Ω. Μεγάλος.

1135
01:14:56,160 --> 01:14:57,993
Βιασύνη. Η σειρά δεν είναι πολύ μεγάλη.

1136
01:14:57,995 --> 01:14:59,527
Έχουν περάσει πάνω από 30 χρόνια.

1137
01:14:59,529 --> 01:15:01,996
Ήρθε η ώρα να το δοκιμάσω
πάλι νομίζω.

1138
01:15:01,998 --> 01:15:04,598
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
ξεκινήστε στο Tilt-A-Whirl.

1139
01:15:04,600 --> 01:15:05,198
Όχι, όχι, όχι.

1140
01:15:05,200 --> 01:15:08,701
Μπαίνω κατευθείαν στον πυρήνα
του φόβου, η καρδιά του σκότους.

1141
01:15:08,703 --> 01:15:10,803
Μακάρι να μπορούσα να πάω μαζί σου.

1142
01:15:10,805 --> 01:15:14,006
Μερικά πράγματα απλά
πρέπει να το κάνω μόνος, αγαπητέ.

1143
01:15:20,080 --> 01:15:21,646
Καλή τύχη.

1144
01:15:45,737 --> 01:15:48,037
Ήσουν ποτέ
σε σουβέρ πριν;

1145
01:15:48,039 --> 01:15:51,407
Όχι από τα έξι μου.
Φοβήθηκα πάρα πολύ.

1146
01:15:51,575 --> 01:15:53,174
Πλάκα κάνεις.

1147
01:15:53,176 --> 01:15:55,376
Και τώρα διαλέγεις "το Φίδι";

1148
01:15:55,378 --> 01:15:58,912
Αν θέλεις πραγματικά
κάνε το σωστά, άσε.

1149
01:15:59,514 --> 01:16:00,446
Είσαι τρελός;

1150
01:16:00,448 --> 01:16:03,115
Δεν θα πέσεις έξω. Εμπιστεύσου με.

1151
01:16:03,117 --> 01:16:06,485
Αυτό εμπιστεύομαι.
Εδώ ακριβώς.

1152
01:16:06,720 --> 01:16:08,986
Ναι!

1153
01:16:15,727 --> 01:16:17,326
Ναι!

1154
01:16:30,607 --> 01:16:31,672
Πόσο περισσότερο;

1155
01:16:31,674 --> 01:16:34,675
Αφθονία! Χα χα!

1156
01:16:35,344 --> 01:16:37,310
Αλλά... Α!

1157
01:16:45,620 --> 01:16:50,489
Λίγες σταγόνες ακόμα,
αλλά πραγματικά υπέροχοι!

1158
01:17:04,870 --> 01:17:07,070
Μπορείτε να το αφήσετε τώρα.

1159
01:17:10,875 --> 01:17:12,507
Ο ήρωάς μου.

1160
01:17:16,145 --> 01:17:17,878
Γεια, το έκανες.

1161
01:17:17,880 --> 01:17:19,212
Ένα στιγμιότυπο.

1162
01:17:19,214 --> 01:17:22,315
Ορίστε. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1163
01:17:26,821 --> 01:17:28,287
Ξέρεις τι είναι σήμερα;

1164
01:17:28,289 --> 01:17:29,354
Όχι. Τι;

1165
01:17:29,356 --> 01:17:30,455
D-Day.

1166
01:17:30,457 --> 01:17:31,856
"D-Day";

1167
01:17:33,359 --> 01:17:35,092
Είναι ημέρα θανάτου.

1168
01:17:36,895 --> 01:17:39,495
υποτίθεται ότι
να είναι νεκρός μέχρι σήμερα.

1169
01:17:40,764 --> 01:17:42,296
Ω, Μπομπ.

1170
01:17:43,499 --> 01:17:46,633
Ζούμε σε δανεικό χρόνο.

1171
01:18:53,334 --> 01:18:56,802
Εντάξει, τώρα, το σημαντικό είναι να
θυμηθείτε να πηδήξετε άλλο αυτοκίνητο

1172
01:18:56,804 --> 01:18:59,838
είναι να βάλεις τα καλώδια
στο σωστό μέρος.

1173
01:18:59,840 --> 01:19:02,173
Θετικό προς θετικό.
Αρνητικό σε αρνητικό.

1174
01:19:02,175 --> 01:19:05,676
Ή μπορείτε να το γειώσετε εδώ
βάζοντάς το σε μέταλλο. Καλά;

1175
01:19:05,678 --> 01:19:08,578
Και μην κοροϊδεύετε με αυτά τα πράγματα.
Καλά; Δεν είναι παιχνίδια.

1176
01:19:08,580 --> 01:19:11,347
Εντάξει; Δεν το κάνεις, εσύ
ξέρετε, βάλτε τα μαζί,

1177
01:19:11,349 --> 01:19:13,182
κάνουν μερικά πολύ ωραία
σπινθήρες, αλλά μην το κάνεις.

1178
01:19:13,184 --> 01:19:16,084
Μην κοροϊδεύετε τους φίλους σας
ή κάτι τέτοιο.

1179
01:19:16,086 --> 01:19:16,918
Απλώς ρωτήστε τον θείο σας τον Παύλο.

1180
01:19:16,920 --> 01:19:20,054
Ρωτήστε τον για την ώρα
παίζαμε Φρανκενστάιν.

1181
01:19:23,292 --> 01:19:24,791
Φύλο.

1182
01:19:33,735 --> 01:19:34,800
Περπατώντας σε ένα δωμάτιο,

1183
01:19:34,802 --> 01:19:37,169
σωστό και λάθος τρόπο.

1184
01:19:37,171 --> 01:19:38,003
Σωστός τρόπος. Με αυτοπεποίθηση,

1185
01:19:38,005 --> 01:19:40,972
δικαίωμα στο άτομο
πρόκειται να απευθυνθείτε.

1186
01:19:41,274 --> 01:19:44,375
"Τομ. Μπράιαν. Μπράιαν Τζόουνς."

1187
01:19:44,377 --> 01:19:45,909
Εκεί, εντάξει;

1188
01:19:45,911 --> 01:19:46,542
Μία γραμμή.

1189
01:19:46,544 --> 01:19:49,177
Μπορείτε ακόμη και να ξεκινήσετε τη χειραψία
εδω αν θελεις.

1190
01:19:49,179 --> 01:19:52,013
Μπορείς να πας τόσο νωρίς
αν θέλεις.

1191
01:19:52,081 --> 01:19:53,613
Ποτέ.

1192
01:19:58,820 --> 01:20:00,553
«Ω, γεια».

1193
01:20:00,555 --> 01:20:01,787
Ποτέ. Καλά;

1194
01:20:01,789 --> 01:20:04,589
Τώρα, αν μπορείς να το κάνεις αυτό...

1195
01:20:06,059 --> 01:20:07,258
"Γεια, Μπράιαν. Μπράιαν Τζόουνς."

1196
01:20:07,260 --> 01:20:09,560
Κάντε το. Αλλά από τότε η Cary
Ο Γκραντ και ο Φρεντ Αστέρ πέθαναν,

1197
01:20:09,562 --> 01:20:12,629
υπάρχουν πολύ λίγα παιδιά
ποιος μπορεί να το πετύχει.

1198
01:20:15,667 --> 01:20:17,099
Βαρίδι;

1199
01:20:17,167 --> 01:20:18,799
Ε; ήρθε η ώρα.

1200
01:20:18,801 --> 01:20:19,633
Τι;

1201
01:20:19,635 --> 01:20:21,468
Οι συσπάσεις μου έχουν αρχίσει.

1202
01:20:21,470 --> 01:20:22,402
Δεν σε ακούω. Τι;

1203
01:20:22,404 --> 01:20:24,303
Έχω συσπάσεις.

1204
01:20:24,305 --> 01:20:25,170
Το τεχνητό σου, τι;

1205
01:20:25,172 --> 01:20:29,007
Έχουμε ένα μωρό. Τώρα;

1206
01:20:32,045 --> 01:20:34,545
Ω, διάολε! Τι κάνεις;

1207
01:20:34,547 --> 01:20:35,946
Ξέχασα την κάμερα. Ω.

1208
01:20:35,948 --> 01:20:37,681
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι όλο.

1209
01:20:37,683 --> 01:20:41,151
Θεέ μου! Θεέ μου! Εντάξει, εντάξει. Πως τα πας;
Καλός. Αυτό είναι όλο.

1210
01:20:41,153 --> 01:20:42,919
Μπορείτε να στρίψετε προς αυτήν την κατεύθυνση
λίγο, γλυκιά μου;

1211
01:20:42,921 --> 01:20:46,389
Σβήστε αυτό το γαμημένο!

1212
01:20:48,926 --> 01:20:52,060
Ω. σε αγαπώ.

1213
01:20:52,062 --> 01:20:53,962
Σε αγαπώ πολύ.

1214
01:20:53,964 --> 01:20:57,432
Ω. Πώς είναι αυτό;

1215
01:20:57,434 --> 01:21:01,469
Ω, υπέροχο. Ωχ, εγώ... Αχ.

1216
01:21:01,471 --> 01:21:03,270
Έρχεται. Αχ, πλάτη μου!

1217
01:21:03,272 --> 01:21:05,705
Είσαι καλά; Είστε εντάξει; Ναι.

1218
01:21:05,707 --> 01:21:08,541
Καλά. Θυμηθείτε,
ανάσα, αγάπη μου, ανάσα.

1219
01:21:08,543 --> 01:21:10,442
Αυτό είναι όλο. Χαλαρώστε.

1220
01:21:10,444 --> 01:21:12,010
Χαλαρώστε. Απλά πήγαινε μαζί του.
Απλά πήγαινε μαζί του.

1221
01:21:12,012 --> 01:21:15,413
Αφήστε το να συμβεί. Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε.
Α, δεν μπορώ. Πονάει.

1222
01:21:15,415 --> 01:21:18,282
Χαλαρώστε. Αναπνεύστε,
ανάσα, ανάσα.

1223
01:21:18,284 --> 01:21:21,818
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε, χαλαρώστε.
Αυτό είναι όλο.

1224
01:21:21,820 --> 01:21:24,654
Σκάσε!
Εντάξει, εντάξει. Συγνώμη.

1225
01:21:24,656 --> 01:21:27,823
-Πώς είναι όλοι;
- Δεν ξέρω.

1226
01:21:27,825 --> 01:21:30,325
Α, ναι.

1227
01:21:30,327 --> 01:21:33,995
- Γεια, Γκέιλ.
- Ω. Μμμ.

1228
01:21:34,464 --> 01:21:36,697
Πώς πάμε;
Λοιπόν, όλα καλά,

1229
01:21:36,699 --> 01:21:39,466
αλλά οι συσπάσεις της
απομακρύνονται περισσότερο.

1230
01:21:39,468 --> 01:21:41,468
Τους χρειαζόμαστε
να είμαστε πιο κοντά

1231
01:21:41,470 --> 01:21:43,236
και πιο τακτικά για να σημειωθεί πρόοδος.
Δικαίωμα.

1232
01:21:43,238 --> 01:21:45,972
Θα ήθελα να ξεκινήσω το pitocin,
που θα αυξηθεί

1233
01:21:45,974 --> 01:21:47,206
τη δύναμη και τη συχνότητα
των συσπάσεων.

1234
01:21:47,208 --> 01:21:49,141
Καλή ιδέα. Καλή ιδέα. Αύξηση;
Τι εννοείς, αύξηση;

1235
01:21:49,143 --> 01:21:51,109
Είσαι τρελός; τι λες...
Είσαι τρελός;

1236
01:21:51,111 --> 01:21:53,478
Θα επιταχύνει τα πράγματα.

1237
01:21:53,480 --> 01:21:54,445
Θα το επιταχύνει, γλυκιά μου.

1238
01:21:54,447 --> 01:21:57,848
Ο γιατρός λέει ότι θα γίνει
επιταχύνετε. Καλά.

1239
01:21:59,718 --> 01:22:02,085
Γεια σου γιατρέ! Πώς κάνεις
νομίζεις ότι πάει εκεί μέσα;

1240
01:22:02,087 --> 01:22:05,021
Όλα είναι μια χαρά. Όχι, σοβαρά.
Πώς νομίζεις ότι πάει;

1241
01:22:05,023 --> 01:22:07,723
Όλα είναι μια χαρά. Ναι;

1242
01:22:07,725 --> 01:22:11,193
Πηγαίνετε πίσω. Βοηθήστε την να χαλαρώσει.
Καλά.

1243
01:22:18,534 --> 01:22:21,434
Ω, σε αγαπώ, γλυκιά μου.
Σε αγαπώ πολύ.

1244
01:22:21,436 --> 01:22:22,435
- Μπομπ, πάρε την κάμερά σου.
- Τι;

1245
01:22:22,437 --> 01:22:27,807
Το κεφάλι του μωρού στέφεται. Πόσο συχνά
προλαβαίνεις να δεις το μωρό σου να γεννιέται;

1246
01:22:28,609 --> 01:22:29,975
- Μπορείς να την κρατήσεις;
- Σίγουρα.

1247
01:22:29,977 --> 01:22:31,910
Εντάξει, Γκέιλ.

1248
01:22:31,912 --> 01:22:37,348
Ξέρω ότι πονάει, ξέρω ότι είναι
δύσκολο, αλλά ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

1249
01:22:37,483 --> 01:22:39,416
Θεέ μου!

1250
01:22:42,154 --> 01:22:45,622
Αχχχ! Το κεφάλι είναι έξω.

1251
01:22:45,624 --> 01:22:47,657
Ουάου!

1252
01:22:47,659 --> 01:22:50,192
Τι γίνεται με...

1253
01:22:50,194 --> 01:22:52,260
Ξέρεις... Τα υπόλοιπα;

1254
01:22:52,262 --> 01:22:56,063
Τελευταία φορά. υπόσχομαι. Όχι περισσότερο από αυτό.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1255
01:22:56,065 --> 01:22:58,532
Θα χρειαστώ να πιέσετε άλλη μια φορά.
Πού είναι το μωρό; Τι;

1256
01:22:58,534 --> 01:23:00,967
Πιέστε άλλη μια φορά. Πρέπει να
βγάλτε αυτό το μωρό έξω. Ούτε ένα παραπάνω.

1257
01:23:00,969 --> 01:23:03,102
Ναι, άλλη μια φορά. Μπορείτε να το κάνετε.
Ούτε ένα παραπάνω.

1258
01:23:03,104 --> 01:23:04,036
Όχι, δεν έχω...
Αγάπη μου, δεν μπορώ!

1259
01:23:04,038 --> 01:23:05,137
Έλα γλυκιά μου. Ναι, μπορείς.

1260
01:23:05,139 --> 01:23:06,705
Ξέρω ότι μπορείς, έλα.
Τα πας υπέροχα.

1261
01:23:06,707 --> 01:23:08,640
Πιέστε άλλη μια φορά.
Ερχομαι. Ναι, μπορείς.

1262
01:23:08,642 --> 01:23:11,409
Ναι, μπορείς.
Τα πας πολύ καλά.

1263
01:23:11,411 --> 01:23:13,577
Α, πρέπει να...

1264
01:23:13,579 --> 01:23:17,113
Ω! Ένα ακόμα. Μόνο ένα ακόμα.

1265
01:23:17,115 --> 01:23:19,915
Αχ. Ένα ακόμα.

1266
01:23:32,562 --> 01:23:34,762
Ω, Θεέ μου! Ω! Ω!

1267
01:23:34,764 --> 01:23:37,998
Ω, Θεέ μου.

1268
01:23:38,000 --> 01:23:40,867
Πού είναι το μωρό; Πού είναι;

1269
01:23:40,869 --> 01:23:43,102
Ω!

1270
01:23:43,104 --> 01:23:45,737
Εδώ είναι ο όμορφος γιος σου.

1271
01:23:46,306 --> 01:23:48,506
Γεια σου!

1272
01:23:48,508 --> 01:23:51,542
Γεια σου μικρέ.

1273
01:23:51,544 --> 01:23:54,745
Ναί. Ω.

1274
01:23:55,447 --> 01:23:58,080
Αγαπημένη.

1275
01:23:58,082 --> 01:24:00,649
Είσαι τόσο όμορφη.

1276
01:24:02,586 --> 01:24:04,519
Έχουμε ένα μωρό.

1277
01:24:04,888 --> 01:24:07,622
Πιάσε την κάμερά σου.

1278
01:24:08,024 --> 01:24:11,325
Ω.

1279
01:24:12,261 --> 01:24:14,294
Γεια σου.

1280
01:24:15,630 --> 01:24:18,197
Εδώ είμαστε. Ω! Συγγνώμη, αγαπητέ! Ω!

1281
01:24:18,199 --> 01:24:21,967
Ω, συγγνώμη.
Εδώ, θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

1282
01:24:22,936 --> 01:24:27,405
Κοιτάξτε το πράγμα
και πάρε το παιδί μου, τη γυναίκα μου.

1283
01:24:27,407 --> 01:24:29,473
- Παιδί, γυναίκα.
- Τα πήγες υπέροχα.

1284
01:24:29,475 --> 01:24:34,544
Ευχαριστώ. Ω, αυτή.
Α, τα πήγες υπέροχα.

1285
01:24:34,546 --> 01:24:36,579
Τα πήγες υπέροχα. Γεια σου γλυκιά μου.

1286
01:24:38,950 --> 01:24:40,582
Ω.

1287
01:24:40,917 --> 01:24:43,884
Είναι πανέμορφος!

1288
01:24:45,354 --> 01:24:47,921
Σας ευχαριστώ.

1289
01:25:02,870 --> 01:25:06,705
- Έλα.
- Α, καλό ρέψιμο.

1290
01:25:08,775 --> 01:25:12,209
Είναι μεθυσμένος.

1291
01:25:12,211 --> 01:25:14,844
Έπινε.

1292
01:25:16,414 --> 01:25:18,313
Αγάπη μου, μόλις φαγώθηκε.
Θα κάνει εμετό.

1293
01:25:18,315 --> 01:25:20,481
Όχι, όχι, όχι, όχι. Του αρέσει.

1294
01:25:20,483 --> 01:25:23,784
Ναι. σου αρέσει
ο μπαμπάς σου, έτσι δεν είναι;

1295
01:25:30,792 --> 01:25:32,825
Ωχ! Τι είναι αυτό
τον βάζεις;

1296
01:25:32,827 --> 01:25:34,560
Είναι απλά το σαπούνι.
Χαλαρώστε.

1297
01:25:34,562 --> 01:25:37,829
Εντάξει.
Ω, ω, ωχ! Ναι! ρε!

1298
01:25:37,831 --> 01:25:43,434
Εύκολος! Εύκολα εκεί! Ω! Γιο!

1299
01:25:43,869 --> 01:25:46,803
Ναι. Ναι.

1300
01:25:46,805 --> 01:25:48,871
Ναι. Ναι.

1301
01:25:48,873 --> 01:25:50,739
Πάμε λοιπόν. Καλά. Ερχομαι.

1302
01:25:50,741 --> 01:25:51,740
Σκατά!

1303
01:25:51,742 --> 01:25:53,942
Βαρίδι. Συγνώμη. Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1304
01:25:53,944 --> 01:25:54,509
Ναι.

1305
01:25:54,511 --> 01:25:56,244
Πάμε λοιπόν. Χαμόγελο. Χαμόγελο.
Χαμογελάει;

1306
01:25:56,246 --> 01:25:57,712
Ένα ακόμα. Χαμογελάει.
Καλά. Ναι!

1307
01:25:57,714 --> 01:25:58,612
Δεκάρα!

1308
01:25:58,614 --> 01:26:02,682
Μέλι. Ω, λυπάμαι.
Καλά. Πάμε λοιπόν.

1309
01:26:02,684 --> 01:26:04,483
Ετοιμάζω.

1310
01:26:04,485 --> 01:26:07,986
Καλά. Καλά. Καλά. Ετοιμος;

1311
01:26:08,621 --> 01:26:10,587
Έκανε κλικ; Δεν το άκουσα.

1312
01:26:10,589 --> 01:26:12,989
Το κόκκινο φανάρι αναμμένο;

1313
01:26:12,991 --> 01:26:14,757
Ω. Α!

1314
01:26:14,759 --> 01:26:16,592
Γλυκιά μου, το χέρι σου.
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του.

1315
01:26:16,594 --> 01:26:19,194
Ω, συγγνώμη. Βάλτε το
στο άλλο χέρι.

1316
01:26:19,196 --> 01:26:21,196
Περίμενε ένα λεπτό. Δικαίωμα. Ναι.

1317
01:26:21,198 --> 01:26:23,231
Ω. Ω. Δεν μπορείς... Ω.

1318
01:26:23,233 --> 01:26:26,801
λυπάμαι. Εδώ. Περιμένετε.
Δώσε... Εντάξει.

1319
01:26:26,803 --> 01:26:29,870
λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

1320
01:26:29,872 --> 01:26:32,472
Εδώ. Αν αυτό σας κάνει
νιώστε καλύτερα, εκεί.

1321
01:26:32,474 --> 01:26:36,375
Πώς είναι αυτό; Τώρα είμαστε ίσοι.

1322
01:26:36,477 --> 01:26:39,845
<i>; Da-da-da-da Da-da-da-da</i>

1323
01:26:39,847 --> 01:26:43,415
<i>; Ντα-ντα-ντα-ντα Γου! ?</i>

1324
01:27:06,672 --> 01:27:07,904
Μπόμπι!

1325
01:27:07,906 --> 01:27:12,909
Θα παίρνεις κάθε δευτερόλεπτο
της ζωής αυτού του μωρού;

1326
01:27:12,977 --> 01:27:17,379
Πάρα πολύ. Είσαι νιπτήρας,
αυτό είσαι.

1327
01:27:17,381 --> 01:27:18,980
Πες, "Αντίο, μπαμπά. Αντίο."

1328
01:27:23,719 --> 01:27:25,285
Βλέπω; Βλέπεις πώς μπορεί να κυκλοφορεί εκεί;
Παρακολουθείς;

1329
01:27:25,287 --> 01:27:28,488
Βλέπετε, μπορείτε να το κάνετε αυτό. Ορίστε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
Θα σταματήσει αυτό το πράγμα. Εκεί.

1330
01:27:28,490 --> 01:27:33,659
Εκεί ακριβώς. Εκεί που πάνε τα πόδια αυτού του παιδιού.
Εκεί ακριβώς, το ένα μπροστά στο άλλο.

1331
01:27:33,661 --> 01:27:35,227
Πρόσεξε, Μπράιαν. Ενας. Βλέπω;

1332
01:27:35,229 --> 01:27:39,598
Τώρα ένα... Προχώρα, κάνε το. Ενας
μπροστά στον άλλο. Πήγαινε, πήγαινε.

1333
01:27:44,605 --> 01:27:48,607
Νομίζεις ότι θα κοιμηθεί; Ω, ναι.
Έχει εξαντληθεί.

1334
01:27:48,609 --> 01:27:54,245
Ναι; Κοιτάξτε τον.
Δεν το καταλαβαίνω.

1335
01:27:54,981 --> 01:27:56,046
Γιατί είναι τόσο χαρούμενος;

1336
01:27:56,048 --> 01:27:59,983
Δεν είναι σαν να έχει Mercedes
και μια εξαιρετική δουλειά ή οτιδήποτε άλλο.

1337
01:27:59,985 --> 01:28:03,586
Ίσως είναι απλά χαρούμενος
όντας ζωντανός.

1338
01:28:03,588 --> 01:28:07,122
Αυτό δεν τον κάνει λίγο
είδος μεταλλαγμένου ή κάτι τέτοιο;

1339
01:28:07,124 --> 01:28:08,289
Αυτό τον κάνει γιο σου.

1340
01:28:08,291 --> 01:28:13,193
Τι σημαίνει αυτό;
Το μαθαίνει από σένα.

1341
01:28:18,567 --> 01:28:20,433
Σε αγαπώ, Γκέιλ.

1342
01:28:23,104 --> 01:28:25,604
ξέρω.

1343
01:28:31,511 --> 01:28:36,013
Τα λέμε το πρωί.
Κοιμήσου.

1344
01:28:38,884 --> 01:28:41,517
Αχ! Βαρίδι!

1345
01:28:41,519 --> 01:28:43,986
Φοβάμαι τον καρκίνο
έχει εξαπλωθεί στον εγκέφαλο.

1346
01:28:43,988 --> 01:28:49,191
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο με τον καρκίνο των νεφρών.
Είναι πολύ ευκαιριακό.

1347
01:28:49,193 --> 01:28:53,161
Το θαύμα είναι ότι έχεις
κατάφερε να επιβιώσει τόσο πολύ.

1348
01:28:53,163 --> 01:28:56,898
Δεν ξέρω τι σε κράτησε
ζωντανός, αλλά ένας άντρας στην κατάστασή σου

1349
01:28:56,900 --> 01:29:00,768
δεν πρέπει να κάθεται
απέναντί μου τώρα.

1350
01:29:00,770 --> 01:29:06,006
Παραδοσιακά, ένας όγκος στον εγκέφαλο του
αυτό το μέγεθος εξελίσσεται πολύ γρήγορα.

1351
01:29:06,008 --> 01:29:10,744
Μισώ να είμαι αυτός
να σου πω αυτό, αλλά...

1352
01:29:10,979 --> 01:29:14,380
Υπάρχει πραγματικά
πολύ λίγος χρόνος απομένει.

1353
01:29:18,419 --> 01:29:20,619
Τι, ένα μήνα;

1354
01:29:20,621 --> 01:29:23,555
Δυο; Με τύχη.

1355
01:29:23,823 --> 01:29:26,023
Μπορούμε να σας νοσηλέψουμε
αν θέλετε, αλλά στην πραγματικότητα,

1356
01:29:26,025 --> 01:29:28,792
φροντίδα ξενώνα μπορεί να είναι
εξίσου αποτελεσματικό

1357
01:29:28,794 --> 01:29:32,128
και μπορείτε να μείνετε στο
άνεση του σπιτιού σας.

1358
01:29:32,130 --> 01:29:34,763
Θα χαρώ να προτείνω
μια υπηρεσία για εσάς.

1359
01:29:34,765 --> 01:29:40,068
Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι θα το κάνετε
πιθανώς να αναπτύξουν μυϊκή αδυναμία.

1360
01:29:40,070 --> 01:29:44,005
Το περπάτημα και η ανύψωση πραγμάτων μπορεί
γίνει δύσκολο για σένα.

1361
01:29:44,007 --> 01:29:48,175
Γι' αυτό είναι καλή ιδέα να
έχετε επαγγελματική βοήθεια τριγύρω.

1362
01:29:48,177 --> 01:29:51,945
θα ήθελα επίσης
για να ξεκινήσει μια σειρά...

1363
01:30:06,361 --> 01:30:08,961
Αυτό το φως.

1364
01:30:09,863 --> 01:30:11,963
Συνεχίζω να βλέπω αυτό το φως.

1365
01:30:11,965 --> 01:30:15,266
Τι είναι αυτό;
Γιατί το βλέπω συνέχεια;

1366
01:30:15,268 --> 01:30:18,502
Αυτό είναι το φως του εαυτού.

1367
01:30:18,504 --> 01:30:20,570
Είναι η πηγή της ζωής,

1368
01:30:20,572 --> 01:30:24,440
η πηγή κάθε θεραπείας.

1369
01:30:24,442 --> 01:30:27,509
Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί;

1370
01:30:27,511 --> 01:30:30,445
Μπορεί να θεραπεύσει τον όγκο μου;

1371
01:30:31,981 --> 01:30:34,715
Πάει πολύ γρήγορα.

1372
01:30:36,085 --> 01:30:39,252
Δηλαδή δεν υπάρχει τίποτα;

1373
01:30:39,254 --> 01:30:41,821
Τι μπορώ να κάνω;

1374
01:30:45,960 --> 01:30:49,227
Βάλτε σε τάξη το σπίτι σας.

1375
01:30:52,298 --> 01:30:54,931
Βρείτε ειρήνη.

1376
01:30:55,133 --> 01:30:58,667
Ω, σκατά!

1377
01:30:59,870 --> 01:31:01,436
Ωχ!

1378
01:31:01,538 --> 01:31:03,704
Θα το έπαιρνε κάποιος;

1379
01:31:07,844 --> 01:31:10,444
Μαμά, μπορείς να πάρεις την πόρτα;

1380
01:31:20,922 --> 01:31:25,891
Το ακούει κανείς αυτό;

1381
01:31:26,360 --> 01:31:30,328
Ερχομαι. Αυτό... Ω.

1382
01:31:33,399 --> 01:31:36,199
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ρωτήσω
ποιος είναι ο ασθενής.

1383
01:31:36,201 --> 01:31:38,568
Είσαι ο Μπομπ, να υποθέσω; Ναι.

1384
01:31:38,570 --> 01:31:41,971
Και είσαι η γυναίκα. Είσαι η Γκέιλ;
Ναι, είμαι η Γκέιλ.

1385
01:31:41,973 --> 01:31:46,442
Είμαι η Τερέζα, η νοσοκόμα του ξενώνα.
Ο Δρ Άλτμαν με παρέπεμψε;

1386
01:31:46,444 --> 01:31:48,310
Ω, ναι. Μπορώ να μπω;

1387
01:31:48,312 --> 01:31:51,246
Ναι. Σίγουρος.

1388
01:31:56,519 --> 01:31:59,486
Θα χρειαστούμε
περιπατητής, έτσι δεν είναι;

1389
01:31:59,488 --> 01:32:01,721
Θα φέρω ένα
σήμερα το απόγευμα.

1390
01:32:01,723 --> 01:32:03,923
Τώρα, Δρ Άλτμαν
με γέμισε σε όλα.

1391
01:32:03,925 --> 01:32:09,228
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι θα το κάνουμε
να σας βοηθήσουμε με κάθε τρόπο.

1392
01:32:16,637 --> 01:32:18,570
Εκεί πάμε. Το κατάλαβες. Βλέπω;

1393
01:32:18,572 --> 01:32:21,940
Ισορροπία, ανύψωση, βήμα.
Μην ξεχνάτε.

1394
01:32:23,843 --> 01:32:24,741
Γεια, αυτό είναι δύσκολο.

1395
01:32:24,743 --> 01:32:27,643
Κανείς δεν είπε Ολυμπιακός
Η προπόνηση θα ήταν εύκολη.

1396
01:32:27,645 --> 01:32:29,111
Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε.

1397
01:32:29,113 --> 01:32:32,481
Μια χαρά τα πας.
Απλά πάρε το χρόνο σου.

1398
01:32:56,607 --> 01:32:58,640
Όχι. Έλα τώρα. Τίποτα από αυτά.

1399
01:32:58,642 --> 01:33:03,711
Απλώς θα σε ξαπλώσουμε στο
den, αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

1400
01:33:05,114 --> 01:33:07,714
Εντάξει, θα το κάνει. Αυτό είναι
ό,τι υπάρχει σε αυτό. Ευχαριστώ.

1401
01:33:07,716 --> 01:33:10,583
Ευχαριστώ. Θα σας δείξω.

1402
01:33:10,718 --> 01:33:12,184
Αντίο.

1403
01:33:49,956 --> 01:33:51,722
Τον θέλω στο κρεβάτι μου.

1404
01:33:51,724 --> 01:33:55,292
Μπορείτε να μείνετε
μαζί του στον κάτω όροφο.

1405
01:33:56,261 --> 01:34:00,162
Δεν είναι το ίδιο. ξέρω.

1406
01:34:04,535 --> 01:34:07,135
Ω, μαμά.

1407
01:34:15,545 --> 01:34:20,714
Αυτός ο φίλος μου λοιπόν
με συστήνει στη μητέρα σου.

1408
01:34:20,716 --> 01:34:23,083
Και στην αρχή,

1409
01:34:23,085 --> 01:34:26,486
τίποτα μέσα μου δεν της ανταποκρίθηκε.

1410
01:34:26,955 --> 01:34:30,756
Ίσως φοβήθηκα
από το πόσο όμορφη ήταν.

1411
01:34:31,325 --> 01:34:33,525
Έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου,

1412
01:34:33,527 --> 01:34:36,561
«Είναι πολύ ψηλή, πολύ αδύνατη.

1413
01:34:36,563 --> 01:34:40,498
«Ξέρει πάρα πολλά
για τις δημόσιες σχέσεις».

1414
01:34:40,500 --> 01:34:43,334
Αλλά είχε, ε,

1415
01:34:43,336 --> 01:34:47,838
συμπόνια,
και ήταν πραγματικά ανοιχτή.

1416
01:34:47,840 --> 01:34:53,276
Ακόμα και τότε, όμως,
Δεν πίστευα ότι ήταν αγάπη.

1417
01:34:53,645 --> 01:34:58,280
Απλώς μου άρεσε.
Απλώς μου άρεσε πολύ.

1418
01:35:00,951 --> 01:35:03,451
Με έκανε να νιώσω καλά.

1419
01:35:03,453 --> 01:35:08,155
Και ένιωθα ολόκληρος, κατά κάποιο τρόπο.

1420
01:35:09,858 --> 01:35:13,259
Τότε μια μέρα ξύπνησα,

1421
01:35:13,261 --> 01:35:16,462
και συνειδητοποίησα,

1422
01:35:18,566 --> 01:35:21,233
Λατρεύω αυτή τη γυναίκα.

1423
01:35:22,002 --> 01:35:27,338
Απλά χτυπήστε με. Απλώς την αγαπώ.

1424
01:35:31,710 --> 01:35:35,878
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό που έμαθα είναι,

1425
01:35:35,880 --> 01:35:41,884
το να αρέσεις σε κάποιον είναι το ίδιο
σημαντικό όσο το να τους αγαπάς.

1426
01:35:41,886 --> 01:35:47,022
Και αν σας αρέσει κάποιος
αρκετά καιρό,

1427
01:35:47,024 --> 01:35:49,791
και αρκετά,

1428
01:35:49,793 --> 01:35:53,060
μαθαίνεις κι εσύ τι είναι αγάπη.

1429
01:35:57,633 --> 01:36:01,067
Λοιπόν... Αυτό είναι.

1430
01:36:01,502 --> 01:36:03,735
Τι πιστεύεις;

1431
01:36:03,737 --> 01:36:08,473
Εγώ... νομίζω
Θα κάνω εμετό.

1432
01:36:09,442 --> 01:36:13,844
Πραγματικά; Επιτρέψτε μου να σας πω για
αυτό το άλλο κορίτσι στο Ντιτρόιτ.

1433
01:36:13,846 --> 01:36:16,446
Εσείς!

1434
01:36:16,448 --> 01:36:19,782
Α, σίγουρα. Τώρα εσύ
θες να με φιλήσεις.

1435
01:36:22,820 --> 01:36:27,756
<i>(WILLIAM TELL OVERTURE.</i>

1436
01:36:34,397 --> 01:36:36,497
Μπομπ, τι κάνεις;

1437
01:36:36,499 --> 01:36:38,765
Είναι μέσα στη νύχτα.

1438
01:36:38,767 --> 01:36:40,333
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

1439
01:36:40,335 --> 01:36:44,203
Δεν θέλω να πάω για ύπνο. Τι να κάνετε
εννοείς ότι δεν θέλεις να κοιμηθείς;

1440
01:36:44,205 --> 01:36:47,706
Απλά προσπαθήστε.
Α-α. Δεν θέλω.

1441
01:36:48,441 --> 01:36:51,909
Μόνο έναν υπνάκο. Πώς εσύ
θα κρατήσεις τις δυνάμεις σου;

1442
01:36:51,911 --> 01:36:54,511
Δύναμη;

1443
01:36:55,180 --> 01:36:57,313
Δεν μπορώ να βουρτσίσω ούτε τα δόντια μου.

1444
01:36:57,315 --> 01:37:00,749
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς,
αλλά θα μπορούσες να το απορρίψεις λίγο;

1445
01:37:00,751 --> 01:37:03,985
Μαμά, σε λίγο, εντάξει;
Του αρέσει αυτό το κομμάτι.

1446
01:37:03,987 --> 01:37:07,188
Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.

1447
01:37:19,133 --> 01:37:23,335
<i>(WILLIAM TELL OVERTURE.</i>

1448
01:37:28,108 --> 01:37:32,543
Τόσο καιρό, σύντροφε. Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Μην πας. Μείνε.

1449
01:37:32,545 --> 01:37:34,912
<i>Ένα φλογερό άλογο με</i>
<i>η ταχύτητα του φωτός,</i>

1450
01:37:34,914 --> 01:37:38,148
<i>ένα σύννεφο σκόνης και ένα χορταστικό,</i>
<i>"Γεια σου Σίλβερ, μακριά!"</i>

1451
01:37:38,150 --> 01:37:41,217
Αν στη μέση του
το βράδυ νιώθεις ένα φιλί,

1452
01:37:41,219 --> 01:37:42,251
θα είναι από εμένα.

1453
01:37:42,253 --> 01:37:45,254
<i>Αυτή είναι η ιστορία ενός από τους
οι πιο μυστηριώδεις χαρακτήρες</i>

1454
01:37:45,256 --> 01:37:49,024
<i>να εμφανιστεί νωρίς
μέρες της Δύσης.</i>

1455
01:37:52,328 --> 01:37:56,897
<i>...και ελπίζω σε όσους ήθελαν
κάνουν αυτά τα σύνορα σπίτι τους.</i>

1456
01:37:56,899 --> 01:37:59,699
<i>Ήταν γνωστός ως</i>
<i>ο Lone Ranger!</i>

1457
01:37:59,701 --> 01:38:02,435
μπαμπά.

1458
01:38:15,750 --> 01:38:18,050
Μαμά, άσε με να μιλήσω...
Να πω...

1459
01:38:18,052 --> 01:38:19,451
Απλά επιτρέψτε μου να πω
κάτι. Κρατήστε...

1460
01:38:19,453 --> 01:38:23,321
Θέλει να μάθει αν εγώ
είχε καμία δεύτερη γνώμη.

1461
01:38:23,323 --> 01:38:28,726
Μαμά, είχα δεύτερες απόψεις
για τις δεύτερες απόψεις μου.

1462
01:38:28,728 --> 01:38:31,628
Πολλά από αυτά. Ακούω.

1463
01:38:31,630 --> 01:38:33,262
Είναι... Μπαμπά, είσαι εκεί;

1464
01:38:33,264 --> 01:38:39,268
Μπορείτε να με αφήσετε... Απλά αφήστε
να πω ένα πράγμα. Παρακαλώ;

1465
01:38:40,437 --> 01:38:43,604
Θέλω μόνο να πω
κάτι για εσάς παιδιά.

1466
01:38:45,908 --> 01:38:48,975
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.

1467
01:38:49,911 --> 01:38:55,314
Όχι, όχι, δεν ήσουν εσύ.
Ήμουν εγώ.

1468
01:38:56,116 --> 01:38:59,083
Ακούω. Το έκανες
το καλύτερο που μπορούσες.

1469
01:38:59,085 --> 01:39:02,453
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

1470
01:39:02,888 --> 01:39:07,390
Όχι. Θέλω να σου πω κάτι.

1471
01:39:07,392 --> 01:39:10,192
Δεν έκανες ποτέ κάτι λάθος.

1472
01:39:10,194 --> 01:39:15,197
Είναι εντάξει. ήθελα
να το ξέρεις.

1473
01:39:16,833 --> 01:39:19,433
Καλά;

1474
01:39:21,804 --> 01:39:23,870
Κλαίνε.

1475
01:39:23,872 --> 01:39:26,572
Δώσε μου.

1476
01:39:27,007 --> 01:39:29,407
Μαμά; Μπαμπάς;

1477
01:39:29,409 --> 01:39:31,308
Απλά ακούστε με.

1478
01:39:31,310 --> 01:39:37,547
Ναι. ξέρω. Απλώς καλέστε μας πίσω
όταν γνωρίζετε τον αριθμό της πτήσης σας.

1479
01:39:39,250 --> 01:39:41,283
ξέρω. Σας αγαπάμε.

1480
01:39:41,285 --> 01:39:44,719
Θα σας μιλήσουμε
αργότερα σήμερα το πρωί.

1481
01:39:44,721 --> 01:39:47,321
Καλά. Αντίο.

1482
01:39:50,693 --> 01:39:53,360
Το έκανες.

1483
01:39:54,830 --> 01:39:57,330
ξέρω.

1484
01:39:58,700 --> 01:40:00,966
Θα πετάξει.

1485
01:40:00,968 --> 01:40:05,470
Θα πρέπει
νοκ άουτ την κρύα.

1486
01:40:15,680 --> 01:40:18,614
Ναι. το πήρα. Ουάου!

1487
01:40:21,885 --> 01:40:23,851
μαμά. Γεια.

1488
01:40:23,853 --> 01:40:25,552
Μπήκες νωρίς, ε;

1489
01:40:25,554 --> 01:40:29,455
Ναι. Απλώς βάλτε τα όλα εδώ κάτω.

1490
01:40:30,224 --> 01:40:33,625
Ουάου. Ω, είμαι έτσι
χαίρομαι που τα κατάφερες.

1491
01:40:33,627 --> 01:40:36,628
- Κι εμείς.
- Είναι ένα μικρό θαύμα.

1492
01:40:36,630 --> 01:40:40,932
Θέλω απλώς να σε προειδοποιήσω.
Είναι... Είναι αδύναμος.

1493
01:40:42,201 --> 01:40:43,600
Καλά.

1494
01:40:59,584 --> 01:41:02,818
Έλα εδώ. Ω, Μπόμπι.

1495
01:41:10,060 --> 01:41:12,193
Μπόμπι.

1496
01:41:17,466 --> 01:41:20,867
Γεια σου. Μπόμπι.

1497
01:41:21,703 --> 01:41:26,772
Μπόμπι, φαίνεσαι... Ωραίος.

1498
01:41:26,774 --> 01:41:30,041
Γεια, Παύλο. Γεια σου αδερφέ.

1499
01:41:30,043 --> 01:41:32,643
Πως τα πας; Είμαι εντάξει.

1500
01:41:32,645 --> 01:41:34,778
Γεια σου, Άνια.

1501
01:41:37,649 --> 01:41:38,914
Χρειάζεσαι λίγο ξύρισμα.

1502
01:41:38,916 --> 01:41:42,417
Ω, ναι. Νιώθεις καλά;

1503
01:41:42,419 --> 01:41:45,887
Ναι, ξέρεις. Λίγο κουρασμένος.

1504
01:41:54,397 --> 01:41:58,565
Λοιπόν... Τι πιστεύετε;

1505
01:41:58,567 --> 01:42:01,000
Καλιφόρνια. Σας αρέσει;

1506
01:42:01,268 --> 01:42:02,500
Λοιπόν, ζεστό.

1507
01:42:02,502 --> 01:42:05,402
Γεια σου.

1508
01:42:05,737 --> 01:42:06,702
Δείτε τον εγγονό σας.

1509
01:42:06,704 --> 01:42:11,339
Ω. Ω, τι χαριτωμένο μωρό!

1510
01:42:11,808 --> 01:42:14,942
- Αυτός είναι ο Μπράιαν.
- Α!

1511
01:42:15,645 --> 01:42:17,811
Ω, Μπόμπι.

1512
01:42:18,146 --> 01:42:19,078
Είναι τόσο όμορφος.

1513
01:42:19,080 --> 01:42:21,747
Αγκαλιάστε τη γιαγιά Ρόουζ. Ω,
είσαι τόσο όμορφη.

1514
01:42:21,749 --> 01:42:23,515
- Είναι χοντρός.
- Φαίνεται δυνατός!

1515
01:42:23,517 --> 01:42:25,917
Μοιάζει με τον Μπόμπι
όταν ο Μπόμπι ήταν μωρό.

1516
01:42:25,919 --> 01:42:29,887
Ναι. Μοιάζει στον Μπόμπι.
Απλά κοιτάξτε εσένα.

1517
01:42:29,889 --> 01:42:31,922
Δεν μπορώ να πιστέψω
μπήκες σε αεροπλάνο.

1518
01:42:31,924 --> 01:42:34,858
Είχε μόνο τις αισθήσεις της
για ένα μέρος του.

1519
01:42:34,860 --> 01:42:39,229
Α, δεν πειράζει. Είναι
κοροϊδεύεις τη γιαγιά σου.

1520
01:42:39,231 --> 01:42:42,198
Ναι. Τι;

1521
01:42:42,600 --> 01:42:45,167
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

1522
01:42:45,169 --> 01:42:47,435
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθατε.

1523
01:42:48,871 --> 01:42:50,437
Όλοι είμαστε.

1524
01:42:51,940 --> 01:42:54,740
Όλοι είμαστε.

1525
01:43:17,330 --> 01:43:19,763
Γκέιλ. Βαρίδι.

1526
01:43:19,765 --> 01:43:22,999
Ξυπνώ. Κάνε γρήγορα.

1527
01:43:28,639 --> 01:43:31,206
Γεια, Παύλο, τι συμβαίνει;

1528
01:43:31,208 --> 01:43:33,908
Θα δεις.

1529
01:43:37,045 --> 01:43:38,711
Καλά.

1530
01:43:44,351 --> 01:43:46,317
Χουπ! Ωχ!

1531
01:43:46,485 --> 01:43:49,219
Ω!

1532
01:43:49,554 --> 01:43:51,921
Αχ, χαμπ! Χουπ!

1533
01:43:51,923 --> 01:43:54,723
Αχα! Αχ, χαμπ!

1534
01:43:57,527 --> 01:43:59,994
Τι... Τι είναι αυτό;
Ποιος το έκανε αυτό;

1535
01:43:59,996 --> 01:44:03,364
Οι γονείς σου. Αυτοί
ήθελε να κάνει κάτι.

1536
01:44:03,366 --> 01:44:06,834
Μερικές φορές οι ευχές γίνονται πραγματικότητα.

1537
01:44:15,844 --> 01:44:20,413
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

1538
01:44:25,853 --> 01:44:28,553
Σε αγαπώ, Μπόμπι.

1539
01:44:35,828 --> 01:44:41,097
Toro, χαμπ! Όχι, όχι, κάτω!
Χουπ! Χουπ! Χουπ!

1540
01:44:43,000 --> 01:44:44,666
Πού είναι ο Μπράιαν;

1541
01:44:44,668 --> 01:44:47,235
Ορίστε.

1542
01:44:59,615 --> 01:45:04,584
Μην το ξεχνάτε αυτό.
Μην το ξεχνάτε ποτέ αυτό.

1543
01:45:09,791 --> 01:45:13,092
Γεια σου, Μπράιαν;

1544
01:45:16,764 --> 01:45:19,498
Ήμουν ακριβώς κάτω,

1545
01:45:19,700 --> 01:45:23,268
σκέφτομαι κάποια πράγματα.

1546
01:45:24,170 --> 01:45:27,704
σκέφτηκα
Θα ερχόμουν εδώ και...

1547
01:45:28,440 --> 01:45:31,607
Μίλα μαζί σου,
άνδρας προς άνδρα.

1548
01:45:35,412 --> 01:45:37,245
Ακούω.

1549
01:45:37,247 --> 01:45:41,148
Όλο αυτό το ετοιμοθάνατο,

1550
01:45:41,150 --> 01:45:43,850
δεν είναι ιδέα μου.

1551
01:45:44,118 --> 01:45:48,587
Μερικές φορές, απλά συμβαίνουν πράγματα.

1552
01:45:51,825 --> 01:45:54,892
Ξέρεις, ο αδερφός μου είχε δίκιο.

1553
01:45:54,894 --> 01:45:59,596
Θα μπορούσα να είχα αποδειχθεί
όπως και ο πατέρας μου.

1554
01:46:01,666 --> 01:46:04,266
Ήταν πραγματικά καλός τύπος,

1555
01:46:04,268 --> 01:46:09,170
αλλά δούλευε όλη την ώρα,
και δεν ήταν πολύ κοντά.

1556
01:46:13,476 --> 01:46:18,312
Θα είχες ξοδέψει
όλη σου η ζωή είναι θυμωμένος.

1557
01:46:19,315 --> 01:46:21,948
Δεν θες να το κάνεις αυτό.

1558
01:46:24,385 --> 01:46:27,419
Δεν θα είχες ποτέ
με γνώρισε, Μπράιαν.

1559
01:46:27,621 --> 01:46:33,725
Δεν σε θέλω
να νιώθω άσχημα που πεθαίνω.

1560
01:46:36,296 --> 01:46:40,731
Ο θάνατος είναι ένας πραγματικά δύσκολος τρόπος
να μάθουν για τη ζωή.

1561
01:46:41,166 --> 01:46:44,000
Αυτό έγινε.

1562
01:46:49,874 --> 01:46:54,243
Αγόρι, είμαι τόσο ευγνώμων

1563
01:46:54,245 --> 01:46:57,913
για όλο αυτό το διάστημα
Είχα μαζί σου.

1564
01:46:58,415 --> 01:47:05,253
Γιατί είναι απολύτως το
πιο ευτυχισμένος που υπήρξα ποτέ, ποτέ.

1565
01:47:12,428 --> 01:47:15,328
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπράιαν.

1566
01:47:50,030 --> 01:47:51,796
Καλός.

1567
01:47:53,533 --> 01:47:55,299
Ένα ακόμα; Όχι, όχι άλλο.

1568
01:47:55,301 --> 01:47:59,069
Οχι; Σίγουρα όχι; Οριστικά.

1569
01:48:00,405 --> 01:48:02,705
Καλά.

1570
01:48:11,115 --> 01:48:13,615
Συμβαίνει τόσο γρήγορα.

1571
01:48:13,617 --> 01:48:14,916
Είναι ευλογία.

1572
01:48:14,918 --> 01:48:19,553
Πιστέψτε με, έχω περάσει.
Τώρα, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

1573
01:49:01,630 --> 01:49:04,163
Σε αγαπώ, μπαμπά.

1574
01:49:06,734 --> 01:49:09,401
Κι εγώ σε αγαπώ.

1575
01:49:44,303 --> 01:49:47,270
Όχι.

1576
01:49:49,974 --> 01:49:52,507
Είναι εντάξει.

1577
01:49:52,575 --> 01:49:56,977
Είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε.

1578
01:49:58,547 --> 01:50:01,214
ξέρω.

1579
01:50:01,649 --> 01:50:04,516
Ξέρω τι έχεις στην καρδιά σου.

1580
01:50:06,720 --> 01:50:09,187
Είναι εντάξει.

1581
01:50:09,422 --> 01:50:11,355
Σσσ. Όχι.

1582
01:50:23,836 --> 01:50:27,304
σε αγαπώ.

1583
01:50:27,539 --> 01:50:30,806
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.

1584
01:50:43,654 --> 01:50:46,454
Βαρίδι;

1585
01:50:47,156 --> 01:50:50,190
Βαρίδι;

1586
01:50:50,258 --> 01:50:52,291
Βαρίδι;

1587
01:52:25,050 --> 01:52:26,916
<i>"Πες!</i>

1588
01:52:26,918 --> 01:52:29,652
<i>"Μου αρέσουν τα πράσινα αυγά και το ζαμπόν.</i>

1589
01:52:29,654 --> 01:52:32,054
<i>"Ναι! Μου αρέσουν, Sam-I-am!</i>

1590
01:52:32,056 --> 01:52:36,425
<i>"Και θα τα έτρωγα σε μια βάρκα.
Και θα τα έτρωγα με κατσίκι.</i>

1591
01:52:36,427 --> 01:52:40,829
<i>"Και θα τα φάω στη βροχή
και στο σκοτάδι και σε ένα τρένο.</i>

1592
01:52:40,831 --> 01:52:44,032
<i>"Και σε ένα αυτοκίνητο και σε ένα δέντρο.</i>

1593
01:52:44,034 --> 01:52:46,067
<i>"Ουάου!"</i> Νταντά.

1594
01:52:46,069 --> 01:52:48,502
<i>Πρέπει να του αρέσουν πολύ, ε;
</i> Αυτό είναι σωστό.

1595
01:52:48,504 --> 01:52:50,403
<i>Θα τα φάω σε ένα δέντρο
και στο αυτοκίνητο.</i> Νταντά.

1596
01:52:50,405 --> 01:52:53,906
<i>Τρώμε στο αυτοκίνητο μερικές φορές, ε;
Και σε ένα δέντρο;</i>

1597
01:52:53,908 --> 01:52:57,743
<i>Μπορείτε να φανταστείτε</i>
<i>σκαρφαλώνετε σε ένα δέντρο για να φάτε;</i>

1598
01:52:57,745 --> 01:52:59,745
<i>Θα τα φάει. Βλέπετε;</i>

1599
01:52:59,747 --> 01:53:01,546
<i>Θα τσιμπήσει.</i>
<i>Θα το δοκιμάσω.</i>

1600
01:53:01,548 --> 01:53:05,283
<i>"Λοιπόν θα τα φάω σε ένα κουτί και
Θα τα φάω με μια αλεπού.</i>

1601
01:53:05,285 --> 01:53:09,053
<i>"Και θα τα φάω σε ένα σπίτι,
και θα τα φάω με το ποντίκι.</i>

1602
01:53:09,055 --> 01:53:11,321
<i>"Και θα τα φάω</i>
<i>εδώ κι εκεί.</i>

1603
01:53:11,323 --> 01:53:15,591
<i>"Πες! Θα τα φάω οπουδήποτε.</i>

1604
01:53:15,593 --> 01:53:18,026
<i>"Μου αρέσει</i>
<i>πράσινα αυγά και ζαμπόν.</i>

1605
01:53:18,028 --> 01:53:23,297
<i>"Ευχαριστώ.</i>
<i>Σας ευχαριστώ, Sam-I-am."</i>